1
00:01:23,750 --> 00:01:26,836
Tek renkli renkli bir film.

2
00:02:59,080 --> 00:03:01,275
Merhaba? Paris?

3
00:03:05,440 --> 00:03:07,795
Louis Roy'la konuşabilir miyim?

4
00:03:08,760 --> 00:03:12,753
Louis Roy, senin gibi
Kral Louis, geriye doğru.

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,393
Kesinlikle.

6
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
Louis'mi?

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,272
Bu Pierre.

8
00:03:19,560 --> 00:03:20,993
İyiyim, teşekkürler.

9
00:03:21,560 --> 00:03:24,996
Brezilya?
İki ay boyunca güzel havalar,

10
00:03:25,200 --> 00:03:27,350
ve bunun dışında korkunç.

11
00:03:28,600 --> 00:03:30,670
Bir ay içinde elinizde olacak.

12
00:03:31,520 --> 00:03:34,273
Anlaştığımız gibi üç makale.

13
00:03:44,720 --> 00:03:45,948
Ne saçmalık!

14
00:03:46,160 --> 00:03:48,116
Paris gazetesi bunu yapmayacak
beni hemen al.

15
00:03:48,320 --> 00:03:50,436
Az ya da çok söz vermediler mi?

16
00:03:50,640 --> 00:03:53,996
Kesinlikle değil.
Maddi sorunları var.

17
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
Ve yakında ben de yapacağım.

18
00:03:55,720 --> 00:03:58,029
Brezilya makalelerinin parasını ödemeyecekler mi?

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,152
Evet ama fazla değil.

20
00:04:00,800 --> 00:04:02,711
Serbest çalışmak zorunda kalacağım.

21
00:04:02,920 --> 00:04:06,196
Bernard'ın teklifini kabul et
şu televizyon işi için.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,118
Ah, doğru.

23
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
Bernard için senaryo yazamam

24
00:04:12,840 --> 00:04:14,558
ve Brezilya makalelerim.

25
00:04:14,760 --> 00:04:16,318
Başka biriyle yaz.

26
00:04:16,520 --> 00:04:17,589
Kiminle?

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,756
Bilmiyorum.

28
00:04:19,960 --> 00:04:23,475
Kıllı yazar arkadaşın Paul.

29
00:04:25,320 --> 00:04:26,992
Fena bir fikir değil.

30
00:04:28,400 --> 00:04:29,469
Paul mu?

31
00:04:30,120 --> 00:04:31,599
Paul! Size bir çağrı.

32
00:04:31,800 --> 00:04:33,028
Kim o?

33
00:04:33,240 --> 00:04:36,391
Richard Nixon. Veya Leonid Brejnev.

34
00:04:36,840 --> 00:04:39,798
Hangisi olduğunu bilmiyorum. Biri ya da diğeri.

35
00:04:51,080 --> 00:04:53,310
Sorun değil. Teşekkürler Paul.

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,272
Yakında görüşürüz.

37
00:05:05,680 --> 00:05:07,955
işe gelmeyebilirim
Pazartesi sabahı.

38
00:05:08,360 --> 00:05:10,715
Veya Pazartesi öğleden sonra.

39
00:05:11,880 --> 00:05:13,313
Belki tüm ay boyunca değil.

40
00:05:13,520 --> 00:05:15,954
Biz sizden bıktık
gelişler ve gidişler.

41
00:05:16,560 --> 00:05:19,791
Bu bizim anlaşmamız.
Senin emrinde değilim ve arayacağım.

42
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
Canı istediğinde çalışır.

43
00:05:23,480 --> 00:05:24,674
Harika! Değil mi?

44
00:05:24,880 --> 00:05:28,589
Başka yerlerde boşuna daha çok çalışıyorum.

45
00:05:28,800 --> 00:05:30,518
Bu senin bileceğin iş.

46
00:05:30,720 --> 00:05:33,188
Aynen, bu benim işim.

47
00:05:48,240 --> 00:05:50,913
Sinirlerimizi bozdun
senin saçmalamalarınla.

48
00:05:51,960 --> 00:05:53,837
Paketleyin!

49
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Paul tenha bir yerde yaşıyordu.
ama doğa sevgisinden değil.

50
00:06:20,960 --> 00:06:23,030
Huzuru takdir etti,

51
00:06:23,240 --> 00:06:25,151
ama küçük bir evdi

52
00:06:25,360 --> 00:06:27,590
ve kira sadece
Ayda 100 frank,

53
00:06:27,800 --> 00:06:30,519
ve bunu daha da çok takdir etti.

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,434
Kendimizi içinde buluyoruz
ülkenin batı sınırı,

55
00:06:33,640 --> 00:06:35,278
sınıra iki adım uzaklıkta,

56
00:06:35,480 --> 00:06:38,233
İsviçre ise geride kalmış gibi görünüyor.

57
00:06:38,440 --> 00:06:40,032
Biz ona sırtımızı dönüyoruz.

58
00:06:40,240 --> 00:06:43,038
Bunun diğer tarafında
kimsenin olmadığı topraklar Fransa'dadır.

59
00:06:43,240 --> 00:06:46,357
Hiç kimsenin olmadığı bir ülke
gelecek yıl ne olacağını biliyor

60
00:06:46,560 --> 00:06:48,790
veya ay, mağazada olacak.

61
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
Görünüşe rağmen,
hangisine asla güvenmemeli,

62
00:07:00,960 --> 00:07:03,952
Paul sıvacı değildi.
ya da bir şarkıcı,

63
00:07:04,160 --> 00:07:05,673
ama bir yazar.

64
00:07:15,720 --> 00:07:17,517
Bu 25 Ekim'di.

65
00:07:17,720 --> 00:07:20,314
Hava oldukça sıkıcıydı.

66
00:07:27,280 --> 00:07:28,269
Girin!

67
00:07:39,760 --> 00:07:41,193
Girin!

68
00:07:47,080 --> 00:07:48,877
Bavul mu getirdin?

69
00:07:49,080 --> 00:07:51,548
İşi kabul edecek misin?

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,113
- Karar verdin mi?
- Hayır.

71
00:07:53,320 --> 00:07:56,630
Ama 10 mil uzakta yaşıyorum ve hava soğuk.

72
00:07:56,840 --> 00:07:59,752
Kalmam ihtimaline karşı eşyalarımı getirdim.

73
00:08:00,400 --> 00:08:02,038
İyi düşünme!

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,514
Kuyu?

75
00:08:11,880 --> 00:08:13,518
Televizyondaki adam Bernard'ı tanıyor musun?

76
00:08:13,720 --> 00:08:15,995
- Hayır.
- Boşver.

77
00:08:16,200 --> 00:08:20,637
O bir arkadaş. için bir iş yapıyorum
Onu çünkü paraya ihtiyacım var.

78
00:08:21,480 --> 00:08:23,914
Bir hikaye, bir senaryo yazmam lazım.

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,635
bir yıllık bir habere dayanmaktadır.

80
00:08:27,840 --> 00:08:31,276
Bunu filme almak istiyor ve
peşin ödeyecek.

81
00:08:31,480 --> 00:08:34,119
Ama yazmam gerektiğinden
Brezilya makalelerim,

82
00:08:34,520 --> 00:08:36,954
Bana bu konuda yardımcı olmanızı isterim.
TAMAM?

83
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
- Duruma göre değişir.
- Neye bağlı?

84
00:08:39,520 --> 00:08:41,511
Pek çok şey.

85
00:08:41,720 --> 00:08:44,757
Karalamaların hiç getirdi mi
ayda 2000 frank mı?

86
00:08:45,320 --> 00:08:48,198
Eşinin yazdığı şiirleri saymazsak!

87
00:08:49,480 --> 00:08:51,357
Dinlemek. 4000 frank kazanacağız.

88
00:08:51,560 --> 00:08:53,949
İşi tek seferde yapabiliriz
ayda üçe izin verdiler.

89
00:08:54,360 --> 00:08:55,554
Daha ne istiyorsun?

90
00:08:55,760 --> 00:08:57,876
Konuyu öğrenmek isterim

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,911
ve bununla nasıl başa çıkacağız.

92
00:09:00,320 --> 00:09:02,914
Sipariş vermek için çalışmıyorum.

93
00:09:03,120 --> 00:09:05,350
- Bana olayı anlat.
- Çok basit.

94
00:09:05,560 --> 00:09:07,118
Ortadan kaybolan bir hikaye.

95
00:09:07,640 --> 00:09:10,916
Yeğeni onunla birlikte yaşayan bir adam

96
00:09:11,120 --> 00:09:13,714
kendisini Ordu tüfeğiyle vurduğunu iddia etti.

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,751
Kurşun omzuna isabet etti.

98
00:09:15,960 --> 00:09:17,757
Her şeyi reddetti.

99
00:09:17,960 --> 00:09:21,509
Yaşlı adamın yaralandığını iddia etti
tüfeğini kendisi temizliyor.

100
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
Şahit yoktu, onlar
Her ikisi de ifadelerini sürdürdü

101
00:09:26,080 --> 00:09:29,038
ve dava düştü.
Hepsi bu.

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,311
Garip.

103
00:09:48,960 --> 00:09:52,236
Yukarıda bununla ilgili bir basın kupürü var.

104
00:09:55,800 --> 00:09:58,792
Bernard bir çeşit istiyor
sosyolojik bir çalışma.

105
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
Kızın adı Rosemonde.

106
00:10:02,400 --> 00:10:04,994
Rosemonde'u mu? Bunu unutmuştum.

107
00:10:05,880 --> 00:10:08,633
Kulağa fena gelmiyor Rosemonde.

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,435
Bu yüzden?

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,195
Devam etmek.

110
00:10:24,320 --> 00:10:25,594
Kalıyor musun?

111
00:10:29,040 --> 00:10:32,157
- İlgili?
- Evet öyleyim.

112
00:10:33,200 --> 00:10:35,156
Nasıl çalışacağız?

113
00:10:35,360 --> 00:10:36,952
Birlikte daha karmaşıktır.

114
00:10:37,160 --> 00:10:38,718
Nasıl istersen öyle yaparız.

115
00:10:44,440 --> 00:10:47,637
Takvimin var mı
Azizler Günleri ile mi?

116
00:10:48,080 --> 00:10:49,832
- Azizler mi?
- Evet azizler.

117
00:10:51,040 --> 00:10:53,349
Belki günlüğümde...

118
00:10:56,640 --> 00:10:58,358
Evet, işte buradalar...

119
00:11:04,440 --> 00:11:06,635
- Ne arıyorsun?
- Devam etmek.

120
00:11:09,400 --> 00:11:11,914
Burada. Buldum.

121
00:11:16,960 --> 00:11:19,520
30 Nisan, St. Rosemonde. olarak
Bunun bir takvim adı olduğunu düşündüm.

122
00:11:19,720 --> 00:11:20,357
Ne olmuş?

123
00:11:21,960 --> 00:11:24,872
- Bu onu açıklıyor.
- Neyi açıklıyor?

124
00:11:25,320 --> 00:11:28,835
Kızın amcasını öldürmek istediğini.

125
00:11:29,520 --> 00:11:32,557
İsimlerimiz takvimde,
ama biz amcalarımızı öldürmeyiz.

126
00:11:32,760 --> 00:11:33,875
Açıklayayım.

127
00:11:35,880 --> 00:11:37,677
Şöyle oldu:

128
00:11:38,280 --> 00:11:41,078
Rosemonde büyük bir aileden geliyor.

129
00:11:41,960 --> 00:11:44,918
Büyük ailelerde, her zamanki gibi
isimler tükendi

130
00:11:45,120 --> 00:11:46,553
ilk doğan veletlerde,

131
00:11:46,760 --> 00:11:49,672
ebeveynlerin fikirleri tükendi,

132
00:11:50,160 --> 00:11:52,230
ve takvim adlarını kullanmaya başlayın.

133
00:11:52,440 --> 00:11:55,113
Böylece: büyük bir aile...

134
00:11:55,720 --> 00:11:57,915
...gürültülü küçük velet sürüsü.

135
00:11:58,360 --> 00:12:02,069
Büyük aile, taşralı aile demektir.

136
00:12:02,280 --> 00:12:05,556
Bunu göze alamadılar
Şehirde konut raketi.

137
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
Yani ülkede yaşıyorlar,

138
00:12:08,080 --> 00:12:09,957
ama herhangi bir eski ülke bölgesi değil,

139
00:12:10,160 --> 00:12:13,436
Katolik ülkesi hâlâ biraz geri.

140
00:12:13,640 --> 00:12:17,838
Doğum kontrolü bilinmiyor, takvim azizleri falan.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
Babası bir mankafa,

142
00:12:20,840 --> 00:12:23,798
eğitim arzulanan çok şey bırakıyor.

143
00:12:24,880 --> 00:12:27,155
Peki Rosemonde neden kasabada yaşıyor?

144
00:12:28,000 --> 00:12:31,310
Bu çok kolay: baba geçimini sağlayamıyor.

145
00:12:32,320 --> 00:12:35,471
Hiçbir zaman bir şeyleri başaramayacak.

146
00:12:35,680 --> 00:12:39,389
Kurtuluş: Şehirde rahat bir şekilde yaşayan bir kardeş,

147
00:12:39,880 --> 00:12:43,236
boş yer, kolaylıkla takılabilir.

148
00:12:43,440 --> 00:12:46,034
Böylece kızla birlikte indi.

149
00:12:46,240 --> 00:12:48,708
ve evde beslenmesi gereken bir kişi daha eksik.

150
00:12:49,840 --> 00:12:52,115
Rosemonde kasabada ne yapıyor?

151
00:12:52,920 --> 00:12:56,151
Berbat işler yapıyor, vasıfsız işler.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,594
Vahşice koşmaya başlıyor.

153
00:12:59,960 --> 00:13:02,315
Amca onu düzeltmeye çalışır.

154
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
Kavga ediyorlar.

155
00:13:05,120 --> 00:13:07,680
Bir gün ordu tüfeğini temizliyor.

156
00:13:07,880 --> 00:13:09,950
ve kaçınılmaz olarak Rosemonde olduğu gibi,

157
00:13:10,160 --> 00:13:13,596
bir el ateş edildi.

158
00:13:14,280 --> 00:13:15,918
Kötü bir hikaye değil.

159
00:13:16,120 --> 00:13:18,315
Ben kalacağım. Fikriniz nedir?

160
00:13:18,800 --> 00:13:21,155
Fena değil. Sadece küçük bir sorun var.

161
00:13:24,120 --> 00:13:25,075
Hangisi?

162
00:13:26,160 --> 00:13:27,912
Peki ya gerçekler?

163
00:13:28,120 --> 00:13:30,839
Beş dakikadır gerçekleri söylüyorum.

164
00:13:31,040 --> 00:13:33,349
bazı küçük ayrıntılar dışında.

165
00:13:33,760 --> 00:13:35,955
Bugün hayatımı kazandığımı hissediyorum.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,277
İyi. Ama bunların hepsi bir rüya olabilir.

167
00:13:39,480 --> 00:13:42,756
Neden hayal gücünüzü kullanıyorsunuz?

168
00:13:42,960 --> 00:13:44,279
hikaye gerçekte ne zaman yaşandı?

169
00:13:44,480 --> 00:13:47,870
Kız ve amcası var.
Burada bir yerlerde yaşıyorlar.

170
00:13:48,680 --> 00:13:50,830
Gerçeklerle, gerçeklikle ilgileniyorum.

171
00:13:51,040 --> 00:13:54,999
Bununla başa çıkarak başlamalıyız.

172
00:13:55,600 --> 00:13:57,556
Daha sonra detaylandırabilirsiniz.

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,796
Öncelikle sorgulama yapıyoruz.

174
00:14:00,520 --> 00:14:01,919
Ben polis değilim.

175
00:14:02,120 --> 00:14:05,237
- Bir gazeteci gibi!
- Ben gazeteci değilim!

176
00:14:07,360 --> 00:14:09,271
Sıvacı olarak çalışıyorsun, böylece

177
00:14:09,480 --> 00:14:11,471
ne istersen yazabilirsin.

178
00:14:11,680 --> 00:14:14,035
İyi. Kendimizin önüne geçmeyelim.

179
00:14:15,120 --> 00:14:17,156
Biraz kahve yapacağım.

180
00:15:31,840 --> 00:15:36,152
Sosisleri aldığınızda iyice bağladığınızdan emin olun.

181
00:15:42,240 --> 00:15:43,559
Yani anlaştık mı?

182
00:15:43,760 --> 00:15:45,159
Su hazır.

183
00:15:47,160 --> 00:15:49,116
Sizin fikrinize göre hareket edeceğiz.

184
00:15:49,320 --> 00:15:51,356

185
00:15:51,560 --> 00:15:53,869
Kızın hikayesini gördüğünüz gibi yazacaksınız.

186
00:15:54,440 --> 00:15:58,672
Kayıt cihazımla insanları ziyaret edeceğim.

187
00:16:02,160 --> 00:16:04,799
ve toplayabildiğim kadar bilgi toplarım,

188
00:16:05,360 --> 00:16:08,716
böylece hikayenizi bunun etrafında inşa edebilirsiniz.

189
00:16:08,920 --> 00:16:11,673
Daha sonra hep birlikte ele alacağız.

190
00:16:11,880 --> 00:16:13,108
Kulağa hoş geliyor mu?

191
00:16:13,320 --> 00:16:17,279
Evet. Unutma, istemiyorum
onun hakkında herhangi bir şey bilmek.

192
00:16:17,720 --> 00:16:20,109
Diğerleriyle ilgili bulabildiğin her şeyi geri getir.

193
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
Kış için sıcak tutan yünlü külotlar!

194
00:16:26,080 --> 00:16:29,868
Kış için sıcacık yünlü çoraplar!

195
00:16:30,080 --> 00:16:33,117
Özel bir kağıt parçası!

196
00:16:33,320 --> 00:16:35,788
Lüks bir dolma kalem!

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,309
- Peki para nerede?
- Bankada.

198
00:16:39,520 --> 00:16:40,999
- Şeker?
- İki parça.

199
00:16:44,280 --> 00:16:46,032
Karımın artık benim payıma ihtiyacı var.

200
00:16:46,240 --> 00:16:47,639
Ne zaman istersen.

201
00:17:04,120 --> 00:17:06,998
İlk önce Pierre'in Rosemonde'u bulması gerekiyordu.

202
00:17:30,200 --> 00:17:31,952
Bazı zorluklara rağmen

203
00:17:32,160 --> 00:17:35,197
Rosemonde'un kişiliği nedeniyle

204
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
Pierre araştırmalarını zevkle yürüttü.

205
00:17:39,560 --> 00:17:41,710
Bir aydan fazla kalmadı.

206
00:17:42,560 --> 00:17:45,199
Onun odasını görmeliydin.

207
00:17:45,400 --> 00:17:46,435
Kutsal olmayan bir karmaşa!

208
00:18:01,720 --> 00:18:04,393
Burada her türlüsünü yaşadık.

209
00:18:04,600 --> 00:18:07,398
ama pastayı aldı!

210
00:18:07,840 --> 00:18:11,230
Her zaman söylüyorum, her zaman
birisi zamanında gelemez

211
00:18:11,440 --> 00:18:14,079
--Genelde 15 dakika geç kalıyordu--

212
00:18:14,280 --> 00:18:16,111
bir şeyler doğru değil.

213
00:18:16,320 --> 00:18:18,595
- Şu anda nerede çalışıyor?
- Bilmiyorum.

214
00:18:18,800 --> 00:18:22,270
Onex'te yaşıyor. bende var
Adresi çantamda.

215
00:18:37,720 --> 00:18:41,872
Soruşturma başladı
27 Ekim'de.

216
00:18:42,080 --> 00:18:44,071
Bugün 1 Kasım'dı.

217
00:19:06,880 --> 00:19:10,395
Seninle konuşabilir miyim? Ben bir muhabirim.

218
00:19:12,000 --> 00:19:13,433
İçeri gelmek ister misin?

219
00:19:22,240 --> 00:19:24,435
Açıklaması biraz zor.

220
00:19:25,000 --> 00:19:27,798
Geçen seneki sıkıntılı noktanızla ilgili,

221
00:19:28,000 --> 00:19:31,629
her ne kadar asıl mesele bu olmasa da.

222
00:19:31,840 --> 00:19:33,956
Aslında seni tanımak isterim.

223
00:19:34,160 --> 00:19:38,551
Senin gibi biri hakkında bir hikaye yazıyorum.

224
00:19:39,360 --> 00:19:40,918
sohbet etmek isterim.

225
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Eğer meşgulsen daha sonra gelebilirim.

226
00:19:43,880 --> 00:19:47,634
Bu garip gelebilir ama benim
iş tuhaf şeylerden oluşuyor.

227
00:19:48,120 --> 00:19:50,839
Konuşmak istediğin kişi Rosemonde değil mi?

228
00:19:51,320 --> 00:19:54,118
- Sen Rosemonde değil misin?
- Hayır. Ben Suzanne.

229
00:19:54,960 --> 00:19:57,713
- Ama burada mı yaşıyor?
- Evet ama henüz gelmedi.

230
00:19:57,920 --> 00:20:00,593
Beklemek ister misiniz?

231
00:20:43,680 --> 00:20:45,989
- Hap mı kullanıyorsun?
- Evet.

232
00:20:46,920 --> 00:20:48,558
Her zaman mı?

233
00:20:50,480 --> 00:20:54,155
Bir İzci gibi olmalısın: her zaman hazır.

234
00:20:58,040 --> 00:20:59,951
Roger her şeye hazırdı.

235
00:21:00,160 --> 00:21:03,709
Rosemonde kendini lanetlenmeye hazırladı.

236
00:21:12,920 --> 00:21:14,592
Muhabir misin?

237
00:21:18,560 --> 00:21:21,358
Neyse artık amca meselesine son verelim.

238
00:21:22,320 --> 00:21:24,276
Bu rafa kaldırıldı.

239
00:21:25,560 --> 00:21:27,755
Başka şeylerden konuşalım.

240
00:21:27,960 --> 00:21:29,393
Ne gibi?

241
00:21:30,600 --> 00:21:34,309
Senin hakkında...hiçbir şey bilmiyorum.
örneğin. İşin hakkında.

242
00:21:35,560 --> 00:21:39,109
Bu cehennem donana kadar bekleyebilir!

243
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Bir iş hakkında ne söylenebilir?

244
00:21:50,200 --> 00:21:52,589
Rosemonde size hayatından bahsederse,

245
00:21:52,800 --> 00:21:54,358
dediğin gibi

246
00:21:55,160 --> 00:21:57,037
bunun için ona para öder misin?

247
00:21:57,240 --> 00:22:00,038
Bu ayarlanabilir.

248
00:22:05,640 --> 00:22:09,269
- Çok mu uzun?
- Hayır, bence sorun değil.

249
00:22:09,560 --> 00:22:11,232
- Kızı buldum!
- Bravo!

250
00:22:13,640 --> 00:22:15,835
- Onunla tanışmak ister misin?
- Kesinlikle hayır.

251
00:22:16,040 --> 00:22:17,678
Biraz iyi.

252
00:22:20,000 --> 00:22:21,638
Bunu zaten biliyordum.

253
00:22:21,840 --> 00:22:24,434
O, sandığından bile daha iyi.

254
00:22:25,000 --> 00:22:26,831
Onu tüfekle göremiyorum.

255
00:22:27,040 --> 00:22:29,076
Ateşi onun yaptığından şüpheliyim.

256
00:22:29,280 --> 00:22:34,195
Ancak her şey tam tersini gösteriyor!

257
00:22:38,920 --> 00:22:40,319
Bu Vladimir'di.

258
00:22:41,200 --> 00:22:43,998
Zamanında burada antrenman yapıyor
karısı buna daha fazla dayanamaz.

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,599
Sana arkadaşlık edebilir.

260
00:22:45,800 --> 00:22:47,028
Nereye gideceğim?

261
00:22:47,240 --> 00:22:49,310
Odama kadar.

262
00:24:06,240 --> 00:24:09,152
Telefonda pek bir şey söylemedin.

263
00:24:09,360 --> 00:24:11,828
Ama saklayacak hiçbir şeyim yok.

264
00:24:12,440 --> 00:24:14,158
Gazeteci misin?

265
00:24:14,360 --> 00:24:15,588
Evet. Akşam yemeğini mi böldüm?

266
00:24:15,800 --> 00:24:18,997
Hayır, hayır, yeni bitirdim.
Her zaman çok erken yemek yerim.

267
00:24:19,400 --> 00:24:21,595
Bu meşhur tüfek mi?

268
00:24:21,800 --> 00:24:24,837
Evet, bu benim ordu tüfeğim.

269
00:24:25,800 --> 00:24:28,030
Korkunç değil mi?

270
00:24:28,240 --> 00:24:30,993
neredeyse onun yüzünden öldürüleceğimi mi düşünüyorsun?

271
00:24:31,200 --> 00:24:34,670
30 yıldır hizmet ettiğim silah mı?

272
00:24:35,960 --> 00:24:41,159
Yıllarca bakmakla
ondan sonra kişi bağlanır.

273
00:24:41,520 --> 00:24:43,909
Bir tüfekten daha fazlası haline geldi.

274
00:24:44,120 --> 00:24:49,069
Bizim için neredeyse özgürlüğümüzün sembolü.

275
00:24:49,440 --> 00:24:51,749
Bu bizim için bir şey ifade ediyor.

276
00:24:52,160 --> 00:24:55,709
Bir gün sana düşman olduğunu görmek...

277
00:24:55,920 --> 00:24:58,070
Doğru, bu biraz paradoks.

278
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Daha önce de polisle çatışmaları olmuştu.

279
00:25:03,720 --> 00:25:06,188
Çalıntı bir arabanın olayıydı.

280
00:25:06,800 --> 00:25:11,157
Gayri meşru çocuğundan bahsetmiyorum bile.

281
00:25:12,000 --> 00:25:13,718
On yedi yaşında!

282
00:25:15,440 --> 00:25:17,431
Çok kötü biri!

283
00:25:19,080 --> 00:25:21,913
Kardeşim kötü bir adam değil.

284
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
ama hayatıyla ilgili hiçbir şey yapmadı.

285
00:25:26,360 --> 00:25:28,590
Yine de büyük ve güzel bir aileydi.

286
00:25:28,800 --> 00:25:29,869
Büyük bir aileden mi geliyordu?

287
00:25:31,080 --> 00:25:34,117
Evet, benim bakımıma verildi
on beş yaşındayken

288
00:25:34,840 --> 00:25:37,434
böylece kasabadaki okula gidebilecekti.

289
00:25:37,640 --> 00:25:41,394
Bu, evde doyurulacak bir boğazın azalması anlamına geliyordu.

290
00:25:42,840 --> 00:25:46,515
On beş yaşındayken suçluların arasında koşturdu,

291
00:25:47,040 --> 00:25:49,873
sabah 10'da kalktım,

292
00:25:50,680 --> 00:25:52,477
ve sonunda suça karışmaya başladı.

293
00:25:53,200 --> 00:25:55,509
Herhangi bir nedeni var mıydı?

294
00:25:55,720 --> 00:25:56,914
Hayır, sadece bu kadar!

295
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
Anlamadığım şey bu.

296
00:25:59,720 --> 00:26:03,633
O buradayken tedavi ettik.
o bizim kızımız gibi.

297
00:26:08,640 --> 00:26:11,279
Ama kaderinden kaçamadı.

298
00:26:14,000 --> 00:26:16,230
Bu benim hayatıma mal olabilirdi.

299
00:26:17,280 --> 00:26:20,272
- Yara izimi görmek ister misin?
- Hayır, gerekli değil.

300
00:26:20,480 --> 00:26:24,109
En kötü yer kurşunun çıktığı yerdir.

301
00:26:24,760 --> 00:26:28,912
korkunç acılar çekiyorum
meşhur kuzey rüzgarımız var.

302
00:26:56,800 --> 00:27:00,759
Amcanın aksine,
Paul rüzgarı çok severdi.

303
00:27:02,240 --> 00:27:05,915
Paul iki gün bekledi ama rüzgar yoktu.

304
00:27:46,160 --> 00:27:47,673
Ben yaşadım.

305
00:27:49,520 --> 00:27:53,479
İşten sonra hep böyle hissediyorum
bağırmak veya bir şeyi kırmak.

306
00:27:55,000 --> 00:27:57,594
Kendimi iyi hissettiğimde yüzmeye giderim.

307
00:27:57,800 --> 00:28:01,190
Sabırlı ol. 40 yıl sonra emekli olabilirsiniz.

308
00:28:02,240 --> 00:28:03,798
Orada uzun süre mi çalıştın?

309
00:28:05,480 --> 00:28:08,278
Zaten üç ay,

310
00:28:08,480 --> 00:28:11,313
ama bir ömür gibi geliyor.

311
00:28:13,280 --> 00:28:15,635
En fazla altı ay kalacağım.

312
00:28:18,800 --> 00:28:20,358
- Emekli maaşı alacak mısın?
- Hayır.

313
00:28:20,560 --> 00:28:22,869
Bu benim büyük pişmanlığım.

314
00:28:23,320 --> 00:28:24,912
Bazen nasıl olduğunu hayal ediyorum

315
00:28:25,120 --> 00:28:27,588
Saat 10'da kalkar, terliklerle ortalıkta dolanırdım.

316
00:28:28,240 --> 00:28:31,118
biraz kahve yap, banyo yap, aşağı in

317
00:28:32,480 --> 00:28:34,311
ve kağıdı getir.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,195
Öğle yemeği vaktinde yemek hazırlardım.

319
00:28:38,400 --> 00:28:40,038
Ne hayat!

320
00:28:40,640 --> 00:28:42,517
Bir aylık emekli maaşı.

321
00:28:43,480 --> 00:28:46,790
Barda kart oyunları. Bir rüya!

322
00:28:49,640 --> 00:28:51,278
Evet ama o zamana kadar insan çok yaşlı olur.

323
00:28:52,520 --> 00:28:53,714
Bu doğru.

324
00:28:54,720 --> 00:28:56,358
İnsan artık sevişmiyor.

325
00:29:10,080 --> 00:29:11,672
Harika!

326
00:29:12,160 --> 00:29:14,913
Bir müzik kutusu var. Madeni paran var mı?

327
00:30:06,840 --> 00:30:08,273
Buraya otur.

328
00:30:24,600 --> 00:30:26,192
Bir fincan kahve. Bir şey istiyor musun?

329
00:30:30,680 --> 00:30:32,352
Ve bir kola.

330
00:30:33,880 --> 00:30:35,836
Bu sohbet için ideal değil.

331
00:30:36,040 --> 00:30:38,952
Beni daha sonra eve götürebilirsin.
Orada konuşabiliriz.

332
00:30:54,080 --> 00:30:55,718
Ne yapıyorsun?

333
00:30:55,920 --> 00:30:57,911
Fotoğrafını çekiyorum. Sorun değil mi?

334
00:30:58,120 --> 00:30:59,792
Bir manzaraya bakıyorum.

335
00:31:00,000 --> 00:31:01,752
Onlarla ne yapacaksın?

336
00:31:01,960 --> 00:31:05,077
Hiç bir şey. Arkadaşım için, işimiz için.

337
00:31:05,280 --> 00:31:07,999
- Gerçekten mi?
- Elbette. Ne düşündün?

338
00:31:08,840 --> 00:31:10,034
Peki.

339
00:31:10,680 --> 00:31:12,671
Ama onları görmek istiyorum.

340
00:31:12,880 --> 00:31:14,632
Eğer istersen onları sana vereceğim.

341
00:31:14,840 --> 00:31:17,798
Dur, toparlanayım.

342
00:31:18,000 --> 00:31:19,479
Harika görünüyorsun, böyle kal.

343
00:31:19,680 --> 00:31:21,432
Hemen döneceğim.

344
00:31:33,880 --> 00:31:37,190
Biraz hareket et. Sağdan sola biraz yürüyün.

345
00:32:00,200 --> 00:32:02,156
Şimdi masaya oturun.

346
00:32:02,360 --> 00:32:04,032
Sadece rahatla. Mükemmel.

347
00:32:21,920 --> 00:32:24,229
Sonuncular en iyisidir.

348
00:32:24,840 --> 00:32:26,717
Sanırım bu işe yarar.

349
00:32:27,480 --> 00:32:31,109
Neyse, bu tüfekten daha az tehlikeli.

350
00:32:32,200 --> 00:32:33,235
Bir pompalı tüfek miydi?

351
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
Hayır, bir Ordu tüfeği.

352
00:32:42,680 --> 00:32:46,275
- Amcamı görecek misin?
- Muhtemelen.

353
00:32:46,760 --> 00:32:49,638
Onu vurmaya çalıştığımı söyleyecek, yaşlı yalancı.

354
00:32:50,120 --> 00:32:53,396
Benden nefret ediyordu çünkü
onun hizmetçisi olmanın avantajına sahipti.

355
00:32:53,880 --> 00:32:56,519
Tüfeğini bile kaldıramadım!

356
00:32:56,720 --> 00:32:58,358
Bunlar çok ağır!

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,039
Bunun olduğunu gördün mü?

358
00:33:00,240 --> 00:33:02,515
Hayır, diğer odadaydım.

359
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
Tüfeğiyle uğraşıyordu.

360
00:33:05,560 --> 00:33:08,916
Defalarca kez temizliyorum.

361
00:33:09,800 --> 00:33:11,677
Onu biraz önce görmüştüm.

362
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Bir anda büyük bir patlama duydum.

363
00:33:13,800 --> 00:33:17,156
İçeri koştum ve amcamı yerde buldum.

364
00:33:17,360 --> 00:33:19,191
Bunu görmeliydin!

365
00:33:19,880 --> 00:33:21,791
Doktoru aradım.

366
00:33:22,360 --> 00:33:26,353
Daha sonra polisi aradı.
Her şey böyle başladı.

367
00:33:26,760 --> 00:33:28,637
Suçu bana yükledi.

368
00:33:29,280 --> 00:33:31,953
- Ondan nefret mi ediyordun?
- Ben? Hayır.

369
00:33:33,360 --> 00:33:35,794
O sadece yaşlı bir pislik, hepsi bu.

370
00:33:36,760 --> 00:33:38,478
Bu kadar basit mi?

371
00:33:58,840 --> 00:34:00,592
Çalışmıyor musun?

372
00:34:05,280 --> 00:34:08,829
- Önce bu oyunu bitireceğim.
- Yukarıda mı çalışıyorsun?

373
00:34:09,440 --> 00:34:11,351
Hayır, aşağıda.

374
00:34:11,560 --> 00:34:13,710
Yürümek için alana ihtiyacım var.
Bir sürü insanım var:

375
00:34:13,920 --> 00:34:16,593
Büyük bir aile, sakat bir amca,

376
00:34:16,800 --> 00:34:19,075
büyük bir tüfek, özgürlüğümüzün savunulması,

377
00:34:19,280 --> 00:34:20,952
ve hepsi bu değil.

378
00:34:21,160 --> 00:34:24,869
Şiirleriniz için yapmanız gereken tek şey
Kafatasının içini hayal edin.

379
00:34:25,920 --> 00:34:28,150
Pierre'le işler nasıl gidiyor?

380
00:34:28,360 --> 00:34:31,158
İyi. Güzel bir zaman.

381
00:34:32,320 --> 00:34:34,231
Bu benim için bir değişiklik.

382
00:34:34,680 --> 00:34:37,797
Boş bir sayfanın arasındayım
ve bir inşaat alanı.

383
00:34:43,360 --> 00:34:44,952
Yiyecek bir şey ister misin?

384
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
Hayır, aç değilim.

385
00:36:06,600 --> 00:36:07,715
Sen deli misin?

386
00:36:07,920 --> 00:36:10,229
Bizi dışarı atacaklar.

387
00:37:01,320 --> 00:37:03,993
Kayıt için benim evime gidelim mi?

388
00:37:04,200 --> 00:37:05,428
Eğer istersen.

389
00:37:05,640 --> 00:37:07,392
İçkini bitir.

390
00:37:12,960 --> 00:37:15,349
Ben küçükken,

391
00:37:15,560 --> 00:37:18,711
Birçok ülkeye gittim
ağabeyimle birlikte yürüyoruz.

392
00:37:19,680 --> 00:37:21,955
En büyük uzmanlığı camları kırmaktı.

393
00:37:22,160 --> 00:37:25,197
özellikle kışın, ne zaman
kartopu yapabilirdi.

394
00:37:25,400 --> 00:37:28,756
Gerçekten güçlüydü.
Kartopları taş gibiydi.

395
00:37:30,120 --> 00:37:32,839
Babam bizi dövdüğünde,

396
00:37:33,040 --> 00:37:35,759
ama kardeşimi keşfetti
ondan daha güçlüydü.

397
00:37:35,960 --> 00:37:38,758
Bundan sonra bize hiç dokunmadı.

398
00:37:42,680 --> 00:37:44,033
Sesini her zaman sevdim...

399
00:37:44,240 --> 00:37:46,037
...camları kırmaktan.

400
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Babandan bahsetmiştin.

401
00:37:50,160 --> 00:37:51,388
Aman Tanrım, babam...

402
00:37:52,200 --> 00:37:55,795
Hiçbir zaman düzenli bir işi olmamıştı, her şey buna bağlıydı.

403
00:37:57,480 --> 00:38:00,119
Çok fazla içki içtiğinde,

404
00:38:00,320 --> 00:38:02,311
evde kıyamet koptu.

405
00:38:02,520 --> 00:38:04,670
Şu anda bir kereste fabrikasında çalışıyor.

406
00:38:04,880 --> 00:38:06,233
Peki ya annen?

407
00:38:06,440 --> 00:38:08,670
Onu seviyorum, harika biri.

408
00:38:09,880 --> 00:38:11,279
İyi anlaşıyoruz.

409
00:38:11,720 --> 00:38:13,790
Onu zaman zaman ziyaret ediyorum.

410
00:38:14,000 --> 00:38:16,070
Dünyaya getirdiği onca çocukla birlikte...

411
00:38:17,080 --> 00:38:18,672
Kaç erkek ve kız kardeş?

412
00:38:18,880 --> 00:38:19,949
On.

413
00:38:20,320 --> 00:38:21,469
On?

414
00:38:22,120 --> 00:38:26,318
- On bir, seni mi sayıyorum?
- Evet. Ben yedinciydim.

415
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Annem asla yıpranmaz.

416
00:38:29,440 --> 00:38:32,716
Küçük veletlere bayılıyor.
Çocuğum olduğunda...

417
00:38:32,920 --> 00:38:34,751
- Çocuk mu?
- Evet, bu altı yıl önceydi.

418
00:38:34,960 --> 00:38:37,952
- Onu saklamak istedim.
- Ama yapamadın. Neden?

419
00:38:39,640 --> 00:38:42,029
Evli değildin, değil mi?

420
00:38:42,240 --> 00:38:45,198
Hayır ama onu korumak istedim.

421
00:38:45,400 --> 00:38:48,233
Annesi onu hemen yanına aldı.

422
00:38:48,440 --> 00:38:49,919
Onun için bir eksik ya da fazla neydi?

423
00:38:50,120 --> 00:38:51,678
Bu kadar basit.

424
00:38:52,920 --> 00:38:54,638
Çocuğun adı ne?

425
00:38:55,040 --> 00:38:57,031
-Jean.
- Oğlan mı?

426
00:38:58,960 --> 00:39:01,713
Evet. Amcam benim bir orospu olduğumu düşünüyordu.

427
00:39:02,680 --> 00:39:05,114
Beni ıslah okuluna yerleştirmek istedi.

428
00:39:05,960 --> 00:39:09,635
Hayır, o araba işinden sonraydı.
Bu hiçbir şey değildi.

429
00:39:10,320 --> 00:39:13,710
Bir arkadaşım olan Albert,
gezmek için arabaya binmişti.

430
00:39:13,920 --> 00:39:16,309
Köyde bir şeyler içtik.

431
00:39:16,520 --> 00:39:20,593
ve bir polis belgelerimizi istedi
tam biz ayrılırken.

432
00:39:22,080 --> 00:39:24,196
Sadece adımı aldılar

433
00:39:24,720 --> 00:39:26,950
ama Albert'i yakaladılar.

434
00:39:27,720 --> 00:39:30,917
Hayır, durun, mahkemeye gitmem gerekiyordu.

435
00:39:31,120 --> 00:39:32,917
Peki okul reformu?

436
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Hiç gitmedim. Ne için?

437
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
Daha sonra terzi çırağı olarak işe başladım.

438
00:39:38,960 --> 00:39:40,678
Bu amcamı tatmin etti.

439
00:39:40,880 --> 00:39:44,953
- Terzi misin?
- Hayır, hiç bitirmedim.

440
00:39:45,160 --> 00:39:46,434
Neden?

441
00:39:46,640 --> 00:39:48,358
Terziliği sevmiyorum.

442
00:39:51,000 --> 00:39:55,039
Pierre bunun da iyi bir neden olduğunu düşündü.

443
00:39:56,720 --> 00:39:59,075
Ve Paul şunu yazdı:

444
00:39:59,280 --> 00:40:02,750
"Heliodore", bu
Hikayedeki Rosemonde'un adı,

445
00:40:02,960 --> 00:40:06,270
"ticaret denen şeyden pek zevk almıyordu."

446
00:40:06,480 --> 00:40:09,870
"Birinin dürüstlüğü öğrendiği yer,
bu da fakir, yaşayan anlamına geliyor."

447
00:40:10,080 --> 00:40:13,072
"Herkesin emrinde olduğu ve çağırdığı yer."

448
00:40:13,280 --> 00:40:14,838
"Özgürlüğün anlamı...

449
00:40:15,040 --> 00:40:17,759
...banyoda hızlıca bir sigara içmek."

450
00:40:27,880 --> 00:40:31,475
Bana hostes olacak kadar güzel olduğum söylendi.

451
00:40:31,880 --> 00:40:33,552
Belki bir hostes?

452
00:40:33,760 --> 00:40:37,673
Hayır, bunun için dillere ihtiyacınız var.
Başka bir hostes.

453
00:40:38,080 --> 00:40:42,119
Küçük şapkalı bir mağaza hostesi mi?

454
00:40:42,320 --> 00:40:46,029
Olabilir ama canım nasıl isterse öyle giyinmeyi severim.
Üniformaları sevmiyorum.

455
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
Terzilikten sonra ne yaptınız?

456
00:40:49,560 --> 00:40:51,949
Çoğunlukla amcamın ev işi.

457
00:40:52,160 --> 00:40:53,912
Ben böyle işlere alışmıştım.

458
00:40:55,320 --> 00:40:59,632
Evde her zaman bol miktarda bulunurdu.
erkek ve kız kardeşlerimi fırçalıyorum.

459
00:40:59,840 --> 00:41:02,195
Başka işler de yaptım.

460
00:41:03,840 --> 00:41:08,038
Ben bir satıcıydım,
ve bir makarna fabrikasında çalıştım.

461
00:41:08,240 --> 00:41:10,196
Ama uzun süre değil.

462
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Diğerleri kalıyor.

463
00:41:15,080 --> 00:41:16,672
Asla yapmam.

464
00:41:18,600 --> 00:41:20,716
Ben pek normal değilim.

465
00:41:22,120 --> 00:41:24,111
En azından insanlar böyle söylüyor.

466
00:41:59,840 --> 00:42:02,115
"Heliodore'un aklına yavaş yavaş geldi

467
00:42:02,320 --> 00:42:04,550
diğerleri olmadığını,
ama o normaldi."

468
00:42:04,760 --> 00:42:07,957
"Arzularının temelde normal olduğunu."

469
00:42:08,160 --> 00:42:11,391
"Sonuç olarak, normal olmayan şey...

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,113
...onun dışında olması gerekiyordu,

471
00:42:13,320 --> 00:42:17,029
çünkü o ve dünya bunu başaramadı."

472
00:42:18,760 --> 00:42:21,957
Bir keresinde Albert'la Riviera'ya gitmiştim.

473
00:42:22,440 --> 00:42:24,715
O zamanlar kendi arabası vardı.

474
00:42:25,160 --> 00:42:27,799
Amcam polise haber verdi.

475
00:42:28,000 --> 00:42:30,673
Ona haber vermeden gitmiştim.

476
00:42:30,880 --> 00:42:33,235
Kaçtığımı sanıyordu.

477
00:42:34,120 --> 00:42:38,159
Neyse, bizi asla bulamadılar.

478
00:42:39,160 --> 00:42:40,832
Harikaydı!

479
00:42:41,040 --> 00:42:44,237
İstediğimiz yere gittik, sahilde uyuduk.

480
00:42:44,720 --> 00:42:46,392
Bir akşam...

481
00:42:47,680 --> 00:42:50,353
Neredeyse senin için biraz porno kaydediyordum!

482
00:42:52,720 --> 00:42:55,154
Bu, denizi son görüşümdü.

483
00:42:57,360 --> 00:43:01,035
Amcam tatilini dağlarda yapıyor.

484
00:43:01,400 --> 00:43:04,153
tam bir çöplükte.

485
00:43:05,000 --> 00:43:07,275
Bir keresinde beni oraya götürmüştü.

486
00:43:07,720 --> 00:43:11,554
Akşam yemeğinden sonra şarkı söyleyen iki eski çanta vardı.

487
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
Odamdan hiç ayrılmadım.

488
00:43:15,120 --> 00:43:18,396
Neredeyse polisi arayacaktı
beni dışarı çıkarsınlar.

489
00:43:19,280 --> 00:43:21,236
Onlardan pek hoşlanmıyorsun, değil mi?

490
00:43:21,440 --> 00:43:22,873
Kim, polisler mi?

491
00:43:25,040 --> 00:43:26,598
Daha az umurumda olamazdı.

492
00:43:27,320 --> 00:43:29,629
Daha önce onlarla bir ilişkiniz var mıydı?

493
00:43:29,840 --> 00:43:32,149
Ben? Hayır, hiçbir zaman bir şey yapmadım.

494
00:43:33,120 --> 00:43:34,553
Kardeşim o zaman

495
00:43:34,760 --> 00:43:37,991
Bir çiftlikte çalışıyordum, bir keresinde aptalca bir şey yapmıştım.

496
00:43:38,200 --> 00:43:40,031
Polisler evimize geldi.

497
00:43:40,240 --> 00:43:43,550
Ve sonra babam bir adama tokat attığında,

498
00:43:43,760 --> 00:43:45,478
tekrar geldiler.

499
00:43:47,640 --> 00:43:49,596
Amcamla olan olaydan sonra,

500
00:43:49,800 --> 00:43:52,030
yıllarca beni kovaladılar.

501
00:43:52,240 --> 00:43:55,710
Ta ki sonunda beni yalnız bırakana kadar.

502
00:43:56,400 --> 00:43:57,879
Peki şimdi?

503
00:43:58,560 --> 00:44:00,039
Şimdi?

504
00:44:02,080 --> 00:44:05,197
Kendimi yaşlı hissediyorum. Hatta eskisinden daha da fazla.

505
00:44:12,200 --> 00:44:14,475
Bana ne olacağını merak ediyorum.

506
00:44:15,120 --> 00:44:17,111
Bu konuda hiçbir zaman endişelenmedim.

507
00:44:17,600 --> 00:44:18,749
Ama boşver.

508
00:44:18,960 --> 00:44:21,315
Şimdilik bu kadar yeter. Şu şeyi kapat.

509
00:44:55,800 --> 00:45:00,635
Bunu sana ne sıklıkla söylemem gerekiyor?
insanlar senin elinden geleni mi yiyor?

510
00:45:00,840 --> 00:45:03,308
Saçınızı toplayın veya bir şapka takın.

511
00:46:22,280 --> 00:46:23,508
Girin!

512
00:46:31,160 --> 00:46:32,434
Sen olduğunu?

513
00:46:33,560 --> 00:46:35,551
Hayır, benim..

514
00:46:37,640 --> 00:46:40,108
Burada ne yapıyorsun?
Bugün çalışmıyor musun?

515
00:46:44,440 --> 00:46:46,237
Yağmur mu yağıyor?

516
00:46:46,440 --> 00:46:48,317
Hayır, yüzmeye gittim.

517
00:46:51,040 --> 00:46:52,268
İzinli bir gün mü?

518
00:46:52,480 --> 00:46:54,357
Hayır, bıraktım.

519
00:46:55,480 --> 00:46:58,517
Seni kovdular mı? Seni işten çıkarmak mı?

520
00:46:58,720 --> 00:47:00,915
Hayır, ayrıldım. Bıktım.

521
00:47:05,680 --> 00:47:07,830
- Paraya ihtiyacın var mı?
- Hayır.

522
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Seni görmek istedim.

523
00:47:11,840 --> 00:47:13,796
İyi bir fikir. Hayır, kötü fikir.

524
00:47:14,000 --> 00:47:16,958
Bu iyi bir fikir ama şu an iyi bir zaman değil.

525
00:47:17,160 --> 00:47:19,913
Beni neşelendireceğini umuyordum.

526
00:47:21,880 --> 00:47:25,555
Şimdi değil.
Düşünce trenimi kaybetmek istemiyorum.

527
00:47:26,040 --> 00:47:28,031
Bu akşam tekrar gelin.

528
00:47:28,240 --> 00:47:30,276
Pek eğlenceli değilsin!

529
00:47:30,480 --> 00:47:32,550
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.

530
00:47:35,960 --> 00:47:39,191
Burada kalabilir miyim?
Tek kelime etmeyeceğim.

531
00:47:39,400 --> 00:47:41,152
İstersen.

532
00:48:42,200 --> 00:48:45,237
Brezilya'daki İsviçre sermaye yatırımı sorunu

533
00:48:45,680 --> 00:48:47,955
Pierre'e sorun çıkardı.

534
00:48:49,080 --> 00:48:52,231
Rosemonde'un gelişinden bu yana iki saat geçti.

535
00:48:52,680 --> 00:48:54,875
Dışarısı zifiri karanlıktı.

536
00:48:57,040 --> 00:48:58,712
Dışarısı zifiri karanlık.

537
00:49:11,640 --> 00:49:12,993
Ben kalıyorum.

538
00:49:13,200 --> 00:49:14,679
Tamam, kal.

539
00:49:17,120 --> 00:49:18,838
Burada uyuyorum.

540
00:49:19,320 --> 00:49:20,719
Tamam, burada uyu.

541
00:49:22,400 --> 00:49:24,391
Senin yatağında uyuyorum.

542
00:49:28,120 --> 00:49:29,519
Kalıyorum, yatağında uyuyorum.

543
00:49:29,960 --> 00:49:31,916
ve seninle yatıyorum.

544
00:49:38,400 --> 00:49:41,472
Kalıyorum, yatağında uyuyorum.
ve seninle yatıyorum.

545
00:49:45,080 --> 00:49:47,514
Eteğimi çıkarıyorum.

546
00:50:05,440 --> 00:50:07,032
Banyo nerede?

547
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
Alt katta,

548
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
Solunuzdaki ilk kapı. Hayır, doğru.

549
00:50:28,280 --> 00:50:30,555
Romanınız neredeyse bitti mi?

550
00:50:30,760 --> 00:50:33,479
Romanınız neredeyse bitti mi?

551
00:50:33,680 --> 00:50:35,716
Her şey benimle mi ilgili?

552
00:50:35,920 --> 00:50:37,672
Hayır, Brezilya'yla ilgili.

553
00:50:39,240 --> 00:50:40,832
Orada bulundun mu?

554
00:50:41,360 --> 00:50:42,839
Gerçekten mi?

555
00:50:44,680 --> 00:50:47,399
Rio'daki Karnaval Brezilya'da mı?

556
00:50:48,720 --> 00:50:50,199
Gördün mü?

557
00:50:51,720 --> 00:50:52,675
HAYIR!

558
00:51:45,920 --> 00:51:47,319
Üzgünüm.

559
00:51:58,680 --> 00:52:00,511
Televizyon izleyebilir miyim?

560
00:52:02,680 --> 00:52:04,113
Sessizce?.

561
00:52:04,960 --> 00:52:06,632
Çok sessizce.

562
00:52:06,840 --> 00:52:08,478
Nasıl çalışıyor?

563
00:52:09,000 --> 00:52:10,956
Soldaki küçük düğmeyi çevirin.

564
00:52:56,680 --> 00:52:58,875
Birkaç dakika içinde işim bitecek.

565
00:53:03,040 --> 00:53:04,871
İyi bir adam mısın?

566
00:53:05,080 --> 00:53:06,308
Çok güzel.

567
00:53:08,360 --> 00:53:10,191
Ben de.

568
00:53:13,240 --> 00:53:15,231
Bu kişiye bağlıdır.

569
00:53:16,080 --> 00:53:19,390
Bazen çok kötüyüm. Ben vahşiyim, biliyorsun.

570
00:53:20,880 --> 00:53:22,996
Ama kolayca evcilleştirilirim.

571
00:53:23,520 --> 00:53:25,351
Sana inanıyorum.

572
00:53:30,240 --> 00:53:32,037
İşte bu. Duruyorum.

573
00:53:36,320 --> 00:53:40,313
Açım. Sen misin?
Paul'ün öğle yemeği için hazırladığı yahniyi ısıtacağım.

574
00:53:40,520 --> 00:53:42,078
Paul kimdir?

575
00:53:42,280 --> 00:53:44,953
Arkadaşım. Birlikte çalışıyoruz.

576
00:53:45,160 --> 00:53:46,752
Ben de biraz alacağım.

577
00:53:47,800 --> 00:53:50,758
Kalabilir miyim?
Bu havada dışarı çıkmak istemiyorum.

578
00:53:51,400 --> 00:53:53,914
Zaten gitmene izin vermezdim.

579
00:53:55,280 --> 00:53:57,111
Uyluğun geçerken elime dokundu.

580
00:53:57,720 --> 00:54:00,598
fark ettim. Nasıl hissettirdi?

581
00:54:00,800 --> 00:54:02,119
Yumuşak.

582
00:54:11,560 --> 00:54:12,629
İşte buradayım.

583
00:54:14,160 --> 00:54:17,197
- Küçük ailen nasıl?
- İyi.

584
00:54:18,680 --> 00:54:19,795
Gerçekten iyi mi?

585
00:54:20,000 --> 00:54:21,718
Evet elbette.

586
00:54:22,200 --> 00:54:26,955
Tam bir ahlaki sefaletin ortasında.
Fantastik!

587
00:54:27,160 --> 00:54:28,434
İnsan elinden geleni yapar.

588
00:54:29,360 --> 00:54:31,669
- Peki sen nasılsın?
- Peki.

589
00:54:31,880 --> 00:54:34,474
- Çalışıyor musun?
- Biraz.

590
00:54:34,680 --> 00:54:37,148
Lüks kalemimi burada bıraktım.

591
00:54:37,360 --> 00:54:40,352
- Benim odamda.
- Kullandın mı?

592
00:54:40,560 --> 00:54:42,630
Sana asla dokunmamanı söylemiştim!

593
00:54:42,840 --> 00:54:45,035
Bir mektubu imzalamak için kullandım. Ben yemedim.

594
00:54:45,240 --> 00:54:47,196
Gidin alın, kendiniz görün.

595
00:55:08,480 --> 00:55:10,391
Odanızda bir kız var.

596
00:55:10,600 --> 00:55:11,749
Nereden biliyorsunuz?

597
00:55:12,480 --> 00:55:13,595
Güzel kokuyor.

598
00:55:13,800 --> 00:55:15,438
Uyuyor.

599
00:55:29,840 --> 00:55:31,193
Uyumuyor musun?

600
00:55:32,480 --> 00:55:33,674
Pierre öyle olduğunu söyledi.

601
00:55:34,520 --> 00:55:36,397
Daha önce öyleydim.

602
00:55:38,360 --> 00:55:41,158
O halde günaydın. Affedersin.

603
00:55:41,360 --> 00:55:42,873
Hiçbir zarar verilmedi.

604
00:55:51,920 --> 00:55:53,717
Kız uyumuyordu.

605
00:55:54,520 --> 00:55:57,159
Kız Rosemonde'du.

606
00:56:05,400 --> 00:56:07,038
Seni yakaladım, değil mi?

607
00:56:07,240 --> 00:56:11,358
Sonuçta onu gördün.
Onu böyle hayal etmedin mi?

608
00:56:13,360 --> 00:56:15,078
Çok hoş, değil mi?

609
00:56:21,840 --> 00:56:24,070
Kalemimi almayı unuttum.

610
00:56:34,520 --> 00:56:37,398
Bir şey için geldim
ama ne olduğunu çoktan unuttum.

611
00:56:44,840 --> 00:56:46,831
Kahve yapmayı biliyor musun?

612
00:56:47,360 --> 00:56:48,918
Elbette.

613
00:56:49,280 --> 00:56:51,236
Biraz yapar mısın?

614
00:56:55,160 --> 00:56:56,878
Evet. Hazır olduğunda seni arayacağım.

615
00:57:04,960 --> 00:57:06,552
O zaman seni arayacağım.

616
00:57:11,480 --> 00:57:13,311
Paul'un sorunları vardı.

617
00:57:13,520 --> 00:57:16,432
Üç gün önce Rosemonde'la tanıştığından beri,

618
00:57:16,640 --> 00:57:18,232
her şey farklı görünüyordu.

619
00:57:18,440 --> 00:57:22,274
Sadece zaman aynı kaldı. Geçti.

620
00:57:22,480 --> 00:57:25,392
23 Kasım.

621
00:57:40,640 --> 00:57:42,915
Rosemonde'la yatmamalıydın.

622
00:57:43,360 --> 00:57:44,475
Neden?

623
00:57:44,960 --> 00:57:47,190
İstemez miydin?

624
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
İşimizi zorlaştıracak.

625
00:57:50,640 --> 00:57:53,632
Ne demek istiyorsun? Neredeyse bitirdik.

626
00:57:53,840 --> 00:57:56,593
Onun hakkında çok şey biliyoruz

627
00:57:57,200 --> 00:57:59,475
ve geçmişi hakkında. Amcasıyla konuştum.

628
00:57:59,680 --> 00:58:01,033
eski patronu,

629
00:58:01,240 --> 00:58:02,798
onun iş arkadaşları.

630
00:58:03,240 --> 00:58:05,708
Gazetedeki dosyasına baktım.

631
00:58:05,920 --> 00:58:09,117
Polisleri gördüm. Artık karar size kalmış.

632
00:58:09,320 --> 00:58:13,791
Biliyorum.
Onunla tanıştığımdan beri tek satır yazmadım.

633
00:58:14,280 --> 00:58:17,397
Bunun her şeyi değiştireceğini biliyordum.

634
00:58:18,800 --> 00:58:20,199
Die Ereignisse verwirren mich.

635
00:58:20,400 --> 00:58:22,868
İki Rosemond çok fazla.

636
00:58:23,680 --> 00:58:26,319
Peki hangisi gereksiz?
Benimki, gerçek olan değil.

637
00:58:26,760 --> 00:58:29,194
Yeniden başlamalıyım.

638
00:58:31,600 --> 00:58:34,239
Gerçeği hakkında daha fazlasını bilmeliyim.

639
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Kayıtlar nerede?

640
00:58:42,800 --> 00:58:44,711
Banyoda.

641
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
Ayak tırnaklarımı keserken onları dinledim.

642
00:58:59,440 --> 00:59:01,271
Giriş arka tarafta.

643
00:59:09,560 --> 00:59:11,198
Kapı nerede?

644
00:59:19,080 --> 00:59:20,069
Ne istiyorsun?

645
00:59:20,280 --> 00:59:22,874
Sivil Savunma Müfettişiyim.

646
00:59:23,880 --> 00:59:26,155
Gerçek bir müfettiş mi yoksa sahte mi?

647
00:59:34,960 --> 00:59:37,076
Paul, buraya gel!

648
00:59:38,280 --> 00:59:42,239
Sivil Savunma Müfettişi. Gerçek bir tane!

649
00:59:42,680 --> 00:59:45,035
Manevi Savunma Bölümü.

650
00:59:45,240 --> 00:59:48,152
Manevi Savunma Bölümü!

651
00:59:49,480 --> 00:59:51,550
Neyi incelemek istiyorsunuz?

652
00:59:51,760 --> 00:59:52,510
Kontrol ediyorum.

653
00:59:52,720 --> 00:59:54,870
herkesin kendi Kırmızı Kitabı olup olmadığını görmek için

654
00:59:55,080 --> 00:59:57,469
Sivil Savunma konusunda.

655
00:59:57,680 --> 01:00:00,717
- Benimkini attım.
- Emin misin?

656
01:00:00,920 --> 01:00:01,989
Ben olumluyum.

657
01:00:02,200 --> 01:00:06,830
bunu girmem lazım
"Kasten Kurtuldum" sütunu.

658
01:00:07,200 --> 01:00:09,873
Bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm.

659
01:00:23,000 --> 01:00:24,718
Pek bir şey ifade etmiyor.

660
01:00:25,840 --> 01:00:26,989
Hiç bir şey?

661
01:00:30,400 --> 01:00:33,870
Haber verme konusunda daha iyisin
Brezilya'da şüpheli yatırımlar.

662
01:00:34,080 --> 01:00:35,513
Yine de alacağım.

663
01:00:35,720 --> 01:00:38,837
Eve gideceğim ve her şeyi huzur içinde yeniden yazacağım.

664
01:00:39,040 --> 01:00:40,075
Asla bitiremeyeceğiz!

665
01:00:45,960 --> 01:00:49,111
Artık Rosemonde hakkında hiçbir şey bilmediğimi hissediyorum.

666
01:00:49,560 --> 01:00:50,709
Bir muhabir bilgisini tekrarlıyor.

667
01:00:50,920 --> 01:00:53,992
Anlamı kendi içimde arıyorum.

668
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Beni eve bırakabilir misin?

669
01:00:57,320 --> 01:01:00,073
Şimdi?
Peki ya bisikletin?

670
01:01:00,280 --> 01:01:02,316
biliyor musun
dışarısı ne kadar soğuk?

671
01:01:02,520 --> 01:01:05,080
Neden bir araba almıyorsun?

672
01:01:05,280 --> 01:01:07,669
Bu günlerde bisiklete binmek iddialı.

673
01:01:07,880 --> 01:01:10,189
Araba alacak param yok. Bunu biliyorsun.

674
01:01:10,400 --> 01:01:11,992
Kredi alın!

675
01:01:12,200 --> 01:01:15,875
Borçlar hayatın temelidir
sağlam ev ekonomisi.

676
01:01:16,080 --> 01:01:18,833
Her neyse, pratik olarak
eski Mini'leri başkalarına ver.

677
01:01:19,480 --> 01:01:21,789
- Gerçekten mi? Nerede?
- Yakında.

678
01:01:22,000 --> 01:01:24,116
Neden kalmak istemiyorsun?

679
01:01:24,680 --> 01:01:27,478
Kızım beni görmek istiyor.

680
01:01:27,680 --> 01:01:30,956
Çocuklar!
Neden onlara sahipsin?

681
01:01:32,800 --> 01:01:35,872
Bu doğanın ilk kanunudur.

682
01:01:36,280 --> 01:01:39,397
Böylece varoluşun yükünü hissederiz.

683
01:01:39,600 --> 01:01:41,431
Kanatlarımızı kesmektir.

684
01:01:42,040 --> 01:01:44,270
- Bütün bunlar için.
- Bu durumda...

685
01:01:44,480 --> 01:01:47,472
O halde seni evine götüreceğim.
Önce kahve içelim.

686
01:01:49,240 --> 01:01:50,673
Üzgünüm.

687
01:01:51,640 --> 01:01:53,756
Sanırım şarkı söyleyeceğim.

688
01:01:54,640 --> 01:01:57,518
Amcanın adresini bana vermeyi unutma.

689
01:01:59,600 --> 01:02:01,397
Okuldaki tutumu

690
01:02:01,600 --> 01:02:04,637
onun suçluluğunun yalnızca başlangıcıydı.

691
01:02:04,840 --> 01:02:07,718
Polis kısa sürede onu tanıdı.

692
01:02:08,400 --> 01:02:11,153
Cinayete teşebbüsle sonuçlandı.

693
01:02:12,320 --> 01:02:16,199
Boş noktada bir tüfek mermisi
aralık kimseyi esirgemez.

694
01:02:17,480 --> 01:02:20,392
Kendiniz görün. Sana yara izini göstereceğim.

695
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
Hayır, görmeme gerek yok.

696
01:02:24,760 --> 01:02:27,149
Meslektaşın gibisin

697
01:02:27,680 --> 01:02:29,432
yara görmekten korktum.

698
01:02:29,640 --> 01:02:33,428
İkimiz de korunaklı hayatlar yaşıyoruz.

699
01:02:37,280 --> 01:02:40,158
Üç gün önce, 25 Kasım'da,

700
01:02:40,360 --> 01:02:44,831
göçmen işçi-çöpçüler
aniden greve çıktı.

701
01:02:45,040 --> 01:02:47,315
Adı "Vahşi bir grev!"
çünkü beklenmedikti

702
01:02:47,520 --> 01:02:49,670
ve bu nedenle dayanılmaz.

703
01:02:49,880 --> 01:02:53,031
Aslında grev
düzen için bir tehditti ve

704
01:02:53,240 --> 01:02:55,959
temizlik, başka bir şey değil.

705
01:03:10,320 --> 01:03:12,675
Ünlü yara izini gördün mü?

706
01:03:12,880 --> 01:03:16,350
Ben? Ne kadar berbat! Bu midemi bulandıracaktı.

707
01:03:16,920 --> 01:03:18,990
Hiç görmen için ısrar etti mi?

708
01:03:19,200 --> 01:03:22,112
Olay olduğundan beri oraya gitmedim.

709
01:03:32,040 --> 01:03:35,316
Sen ne zamandı?
on altı yaşında orada yaşamaya mı gittin?

710
01:03:35,520 --> 01:03:37,476
On altı yaşımdayken mi?

711
01:03:44,800 --> 01:03:48,679
Bir reklama cevap vermeme yardım et,
ve sana her şeyi anlatacağım.

712
01:03:49,200 --> 01:03:51,873
sana her şeyi anlatacağım
On altı yaşımdayken yaptım.

713
01:03:52,760 --> 01:03:55,354
O kadar şok olacaksınız ki

714
01:03:55,560 --> 01:03:57,676
beni yalnız bırakacaksın.

715
01:03:57,880 --> 01:04:01,270
Koca Pierre'e zaten söyledim ve ben
Li'l Paul'le bu konuyu bir daha ele almayacağım.

716
01:04:01,480 --> 01:04:03,198
Hadi yardım et.

717
01:04:07,480 --> 01:04:11,837
Programcı. Bu da ne?
Eminim bana göre bir iş değildir.

718
01:04:12,560 --> 01:04:16,189
Sekreter, aşçı, kapıcı...

719
01:04:16,800 --> 01:04:18,392
satıcı kız...

720
01:04:20,120 --> 01:04:22,270
Her zaman müşterilerle konuşurum.

721
01:04:22,800 --> 01:04:27,112
Temizlikçi, kitapçı yardımcısı...

722
01:04:29,640 --> 01:04:31,995
Asistan, erkek, kadın...

723
01:04:38,720 --> 01:04:43,157
Sonunda sosis dolduracağım
kahrolası bir fabrikada.

724
01:04:48,520 --> 01:04:51,671
Tanrı! Bunu düşünmekten boynum ağrıyor.

725
01:04:52,160 --> 01:04:55,755
Onu her zaman boynumda ve alnımda yakalarım.

726
01:05:04,840 --> 01:05:08,549
Asla onların yanına dönmeyeceğim
kahrolası, boktan sosis fabrikası!

727
01:05:08,760 --> 01:05:11,115
Ben değil! Bir daha asla!

728
01:05:14,560 --> 01:05:17,393
İşte bu. Boynum ağrıyor.

729
01:05:24,880 --> 01:05:29,351
Gidip kendime aspirinli sandviç yapacağım.

730
01:05:31,800 --> 01:05:33,756
Bunun için bir tedavim var.

731
01:05:33,960 --> 01:05:35,598
İşte, izin ver.

732
01:06:25,240 --> 01:06:27,515
Pierre'de bir kızla tanıştım.

733
01:06:28,360 --> 01:06:30,157
Adı Zoe.

734
01:06:32,720 --> 01:06:34,711
Seviştik.

735
01:06:36,800 --> 01:06:39,030
Bunun esas olarak isminden kaynaklandığını düşünüyorum.

736
01:06:40,720 --> 01:06:42,711
Çok yuvarlak göğüsleri vardı.

737
01:06:45,120 --> 01:06:47,270
Bu ilk kez
birlikte olduğumuzdan beri.

738
01:06:47,880 --> 01:06:51,998
Bu da zamanın nasıl geçtiğini gösteriyor.
Yaşlanıyorsun Paul.

739
01:06:52,840 --> 01:06:55,559
Ben de çalıştım. Kötü.

740
01:06:56,200 --> 01:06:58,634
Rosemonde yüzünden, Zoe değil.

741
01:06:58,840 --> 01:07:02,071
Hayatın biraz karmaşık
şu anda canım.

742
01:07:02,560 --> 01:07:03,709
Biraz.

743
01:07:03,920 --> 01:07:07,708
sana bir parça okumak isterim
Heine tarafından az önce buldum.

744
01:07:07,920 --> 01:07:11,708
1828'de yazdı.
Sana okuyacağım.

745
01:07:13,360 --> 01:07:17,717
"Güzel bir gün geçireceğiz!"
yol arkadaşımı aradım."

746
01:07:18,680 --> 01:07:22,355
"Güzel bir gün geçireceğiz!"
Kalbim bu sözleri tekrarladı...

747
01:07:22,560 --> 01:07:25,552
"hayranlıkla ve titreyerek
sevinç ve melankoliyle."

748
01:07:25,760 --> 01:07:27,876
"Evet güzel bir gün olacak

749
01:07:28,080 --> 01:07:31,311
"özgürlük güneşi ısıtacak
dünya daha fazla mutlulukla...

750
01:07:31,520 --> 01:07:34,034
"asil gece yıldızlarından daha."

751
01:07:34,240 --> 01:07:36,629
"Yeni bir nesil yetişecek,

752
01:07:36,840 --> 01:07:39,513
"Özgürce seçilmiş kucaklaşmalarla tasarlanmış,

753
01:07:39,720 --> 01:07:44,396
"görev yatağında değil, ya da
din adamlarının kontrolü altındadır."

754
01:07:45,000 --> 01:07:46,319
"Özgür doğumla,

755
01:07:46,840 --> 01:07:49,752
"Özgür düşünceler ve duygular da doğacak,

756
01:07:49,960 --> 01:07:53,794
"Biz bunların kölesiyiz,
en ufak bir fikrim yok."

757
01:07:54,000 --> 01:07:56,753
"Ah! Onların bileceği kadar az...

758
01:07:56,960 --> 01:08:00,589
"gölgelerin korkunç gecesi
yaşamak zorunda olduğumuz,

759
01:08:00,800 --> 01:08:05,112
"ve yaptığımız korkunç savaşlar
korkunç hayaletlere karşı savaştı,

760
01:08:05,320 --> 01:08:09,359
"kalın baykuşlar ve suçlu ikiyüzlüler."

761
01:08:28,920 --> 01:08:31,070
O sayfayı yazmayı unutmayın.

762
01:08:41,520 --> 01:08:43,954
İşte güllerin en güzeli.

763
01:08:48,720 --> 01:08:49,914
Çalışıyor musun?

764
01:08:59,800 --> 01:09:01,836
Her zaman çalışmıyor musun?

765
01:09:02,400 --> 01:09:06,279
Alnımın teriyle fakir bir hayat kazanıyorum.

766
01:09:34,640 --> 01:09:36,870
Buzdolabınız neredeyse boş.

767
01:09:37,480 --> 01:09:39,994
Gerçekten mi?
Bu beni şaşırtmadı.

768
01:09:40,920 --> 01:09:42,672
Paul tasarruflu davranıyor.

769
01:09:43,560 --> 01:09:45,471
Bana patatesten başka bir şey yedirmiyor.

770
01:09:45,680 --> 01:09:47,796
Onları yirmi yedi şekilde hazırlıyor.

771
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
Bu imkansız.

772
01:09:49,440 --> 01:09:52,273
Ona sor. Mutfakta bir çuval dolusu var.

773
01:09:53,040 --> 01:09:56,510
Birazını kaynatmaya koyacağım.
Buzdolabında tereyağı gördüm.

774
01:09:56,880 --> 01:09:58,393
Saat dörtte patates mi?

775
01:09:58,600 --> 01:10:00,113
Açım.

776
01:10:00,320 --> 01:10:03,630
Suzanne günlerdir ortalıkta yok.
Evde hiçbir şey kalmadı.

777
01:10:03,840 --> 01:10:05,398
Hiç paran yok mu?

778
01:10:06,640 --> 01:10:08,358
Sana biraz vereceğim.

779
01:10:08,560 --> 01:10:09,675
Teşekkürler.

780
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
Bu aynı doğrultuda mı gidiyor?

781
01:10:16,160 --> 01:10:20,472
Hayır, bu satır önce gider.

782
01:10:20,680 --> 01:10:23,274
sonra bu, sonra diğeri.

783
01:10:31,920 --> 01:10:34,559
Annemi ve oğlumu ziyaret edeceğim.

784
01:10:34,760 --> 01:10:36,432
Paul'u da yanına al.

785
01:10:36,640 --> 01:10:38,358
Ailenle tanışmak için can atıyor.

786
01:10:38,560 --> 01:10:40,198
ve geçmişinizi bilin.

787
01:10:40,560 --> 01:10:42,596
Neden hepimiz gitmiyoruz?

788
01:10:42,800 --> 01:10:44,119
Ülkeye mi?

789
01:10:44,320 --> 01:10:45,753
Çalışmam lazım.

790
01:10:45,960 --> 01:10:49,077
Köyümüz sessiz bir yer
Han, orada çalışabilirsin.

791
01:10:49,280 --> 01:10:51,396
Sessiz, küçük bir han mı?

792
01:10:52,440 --> 01:10:54,351
Büyük kır yataklarıyla,

793
01:10:54,560 --> 01:10:57,313
ve kuş tüyü yorganlar?

794
01:11:14,800 --> 01:11:16,631
Maceraya giden yolda!

795
01:11:28,400 --> 01:11:29,879
Ne sessiz!

796
01:11:43,640 --> 01:11:46,473
Sanırım Paul şarkı söyleyecek.

797
01:11:57,800 --> 01:11:59,518
Hayır, yanılmışım.

798
01:11:59,720 --> 01:12:02,359
Sıcak tutacak giysiler getirdin mi?

799
01:12:02,880 --> 01:12:04,632
Eldivenlerim torpido gözünde.

800
01:12:04,840 --> 01:12:07,957
Vadimizde kışlar serin geçer.

801
01:12:14,080 --> 01:12:17,675
Paul, sana göre biz ne yapıyoruz?

802
01:12:18,520 --> 01:12:21,239
Arabayla yolda ilerlemek.

803
01:12:23,160 --> 01:12:24,639
Demek istediğim şu ki

804
01:12:25,800 --> 01:12:30,191
Bu gezinin çalışmalarımıza katkı sağlayacağını düşünüyor musunuz?

805
01:12:31,920 --> 01:12:33,956
Yoksa sadece vakit mi harcıyoruz?

806
01:12:34,520 --> 01:12:36,636
Bu pek ciddi değil.

807
01:12:37,680 --> 01:12:39,272
Ama çok hoş.

808
01:12:46,760 --> 01:12:49,638
Bence vazgeçilmezdir.

809
01:12:49,840 --> 01:12:52,195
Şüphelerinize hayret ediyorum.

810
01:12:53,880 --> 01:12:55,233
Hiç yok mu?

811
01:12:55,440 --> 01:12:56,475
Tabii ki biliyorum.

812
01:12:57,640 --> 01:12:59,198
ama onlar farklı.

813
01:13:09,040 --> 01:13:10,632
İki saat sonra,

814
01:13:10,840 --> 01:13:13,718
küçük ülkemizde tüm mesafeler kısa,

815
01:13:13,920 --> 01:13:16,514
güzel bir vadiye vardılar.

816
01:13:18,000 --> 01:13:20,992
İşte bu korkunç vadideyiz.

817
01:13:32,320 --> 01:13:34,151
Burada durun. Yolun geri kalanını yürüyeceğim.

818
01:13:34,360 --> 01:13:35,918
Ama yağmur yağıyor.

819
01:13:36,120 --> 01:13:39,032
Eğer babam geldiğimi görürse
siz iki aptalla birlikte,

820
01:13:39,240 --> 01:13:40,992
her şeyi parçalayacak.

821
01:13:41,200 --> 01:13:42,758
Otelde görüşürüz.

822
01:13:42,960 --> 01:13:45,349
Senin salak olduğunu söyleyebilirim.

823
01:13:45,560 --> 01:13:47,152
Hayır, öylesin!

824
01:14:17,440 --> 01:14:19,271
Hey! Otel nerede?

825
01:14:19,640 --> 01:14:21,756
Aşağıda, solda.

826
01:14:42,480 --> 01:14:45,233
Tanrım, bu çöplükte hava çok soğuk!

827
01:14:46,240 --> 01:14:48,310
Ne kadar da Allah'ın belası bir yer.

828
01:14:50,120 --> 01:14:53,078
Yüce ve kasvetli ülke!

829
01:14:53,600 --> 01:14:55,750
Nerede yaşadığını görmek isterim.

830
01:14:55,960 --> 01:14:59,669
Babası gidene kadar bekleyeceğim.

831
01:15:01,360 --> 01:15:04,397
Ne hoş bir yer.
Ne yapacağız?

832
01:15:04,600 --> 01:15:08,309
Oteli bul. Üşüyorum, açım,

833
01:15:08,520 --> 01:15:09,839
ve bir içkiye ihtiyacım var.

834
01:15:10,040 --> 01:15:11,792
Sırtım ağrıyor ve bıktım.

835
01:15:23,440 --> 01:15:25,635
Fena değil aslında.

836
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
Huzur içinde yazabileceğim

837
01:15:28,600 --> 01:15:32,070
sen etrafta dolaşırken.

838
01:15:32,280 --> 01:15:34,032
Her akşam bana rapor verebilirsin.

839
01:15:34,240 --> 01:15:36,913
Dediğin gibi, fena değil!

840
01:15:37,880 --> 01:15:40,110
Yine de Rosemonde'un babasına dikkat edin.

841
01:15:40,320 --> 01:15:43,790
Yavaşça yaklaş ona,

842
01:15:44,000 --> 01:15:46,116
onu kuşatın.

843
01:15:47,840 --> 01:15:49,637
Western filmlerindeki Hintliler gibi.

844
01:15:49,840 --> 01:15:53,276
Saçlarıma tüy yapıştırmalı mıyım?

845
01:16:26,120 --> 01:16:28,315
Aman Tanrım, burası çok soğuk!

846
01:16:31,800 --> 01:16:33,358
Sen indiğinde
Rio'daki uçak,

847
01:16:33,560 --> 01:16:35,710
çarpan ilk şey
sen nemsin.

848
01:16:35,920 --> 01:16:39,515
Deniz tuzu karışımının kokusunu alıyorsunuz,
biber, hafif çürüme,

849
01:16:39,720 --> 01:16:42,712
yenibahar, toz, mangrovlar,

850
01:16:42,920 --> 01:16:45,673
Fantastik bir sansasyon...

851
01:16:45,880 --> 01:16:48,155
Keşfedeceğim.

852
01:16:48,360 --> 01:16:50,669
Ve Brezilya'ya geri döneceğim.
Sonra görüşürüz.

853
01:17:25,160 --> 01:17:27,549
Paul not defterine şunları yazdı:

854
01:17:28,000 --> 01:17:30,116
"Sevimli küçük semender...
855
01:17:30,320 --> 01:17:
"kertenkele ailesine aittir."

855
01:17:32,600 --> 01:17:35,910
"Siyah, sarımsı turuncu benekli."

856
01:17:36,600 --> 01:17:40,115
"Semender zehirlidir.
Bu ateşin ruhudur.

857
01:17:40,320 --> 01:17:43,153
"Alevler ona zarar veremez."

858
01:17:44,200 --> 01:17:45,792
Pierre düşündü:

859
01:17:46,000 --> 01:17:48,560
"Farkına varmanın ne anlamı var?
bir bağlantı var...

860
01:17:48,760 --> 01:17:53,197
"Orada ezilen cesetlerin arasında...

861
01:17:53,400 --> 01:17:56,790
"Peki ya burada ruhun ezilmesi?"

862
01:17:57,760 --> 01:18:00,718
Bunu ancak bilebilir, söyleyebilirsin...

863
01:18:00,920 --> 01:18:05,675
ve yine de bir çakıl taşı gibi yuvarlanacaktı
gri haber akışının aşağısında.

864
01:18:08,000 --> 01:18:09,911
Babamın çalıştığı yer orası.

865
01:18:10,120 --> 01:18:11,439
Şu anda orada mı?

866
01:18:12,560 --> 01:18:15,074
Evet. Bu o, oradaki adam.

867
01:18:15,800 --> 01:18:18,917
Şimdi anneni ziyaret etmek için iyi bir zaman.

868
01:18:19,120 --> 01:18:21,395
Seni yemezdi.

869
01:18:27,720 --> 01:18:30,359
Soğanları ayrı ayrı kavuruyorum

870
01:18:30,720 --> 01:18:33,678
ve sosu bir süreliğine bir kenara bırakın.

871
01:18:36,440 --> 01:18:39,000
Senin yemek pişirmeni umursamıyordu.

872
01:18:39,200 --> 01:18:40,269
Ama biliyorum.

873
01:18:40,480 --> 01:18:42,550
O aşçı değil, kitap yazıyor.

874
01:18:43,440 --> 01:18:45,078
Kitap mı yazıyorsun?

875
01:18:45,600 --> 01:18:47,955
Her zaman derim ki, "Eğitim harika bir şeydir."

876
01:18:49,320 --> 01:18:50,548
Rosemonde'un annesi,

877
01:18:50,760 --> 01:18:53,911
genellikle insanları doğru şekilde yargılayan,

878
01:18:54,120 --> 01:18:55,838
bu sefer yanılmıştı.

879
01:18:56,040 --> 01:18:57,439
Paul hiç çalışmamıştı.

880
01:18:57,960 --> 01:19:00,349
On beş yaşında okuldan ayrıldı.

881
01:19:02,400 --> 01:19:04,197
Burada okula mı gittin?

882
01:19:04,400 --> 01:19:06,311
Evet ama sadece bir yıllığına.

883
01:19:06,520 --> 01:19:10,069
Bundan önce,
Fransa'nın küçük bir kasabasında yaşıyorduk.

884
01:19:10,560 --> 01:19:12,676
Çok taşındık.

885
01:19:13,640 --> 01:19:17,030
Bir zamanlar orada bir tür çiftlikte yaşıyorduk.

886
01:19:18,400 --> 01:19:19,753
Okul nasıldı?

887
01:19:19,960 --> 01:19:21,837
İşte sorun yoktu.

888
01:19:22,040 --> 01:19:24,508
Ancak şehirde durum tam bir felaketti.

889
01:19:25,160 --> 01:19:27,958
Bilmiyorum. Artık hoşuma gitmiyordu.

890
01:19:28,960 --> 01:19:30,678
Burası gerçekten çok sıcak değil.

891
01:19:31,160 --> 01:19:33,754
- Kışlar uzun mu?
- Burada?

892
01:19:33,960 --> 01:19:36,599
Burada en az altı ay sürüyor.

893
01:19:37,040 --> 01:19:40,032
- Alışıyorsun.
- Yapamadım.

894
01:19:40,480 --> 01:19:42,118
Gerçekten üzgün görünüyorsun!

895
01:19:42,320 --> 01:19:45,437
Pierre üzgün olduğunda şarkı söylediğini söylüyor.

896
01:19:45,960 --> 01:19:48,918
Bir şeyler söyle. Seni ısıtacak.

897
01:19:49,120 --> 01:19:52,669
- Sesim dondu.
- Yine de dene.

898
01:19:54,880 --> 01:19:56,472
Ne şarkı söylemeliyim?

899
01:19:59,880 --> 01:20:04,237
"Bir zamanlar İsveçli bir kontes vardı."

900
01:20:04,440 --> 01:20:07,398
"Çok güzel ve solgundu."

901
01:20:07,600 --> 01:20:11,593
"Ormancı, ormancı,

902
01:20:11,800 --> 01:20:14,439
"jartiyerim çözüldü."

903
01:20:14,640 --> 01:20:19,714
"Forester, diz çök ve bağla, korkma."

904
01:20:24,600 --> 01:20:26,511
Bir kadınla yattığında

905
01:20:26,720 --> 01:20:30,395
her zamanki gibi mi yapıyorsun?
yoksa özel numaralarınız mı var?

906
01:20:30,600 --> 01:20:32,477
Çok özel!

907
01:21:14,800 --> 01:21:15,949
Sürtük!

908
01:21:16,320 --> 01:21:18,038
Köylü budalası!

909
01:21:27,760 --> 01:21:29,318
Olan bu.

910
01:21:29,520 --> 01:21:33,479
Amca buradaydı, Rosemonde buradaydı.

911
01:21:34,680 --> 01:21:36,796
Tüfeğini bu şekilde temizledi.

912
01:21:37,000 --> 01:21:39,230
Kurşun arkadaki duvara çarptı.
onun arkasında.

913
01:21:39,440 --> 01:21:42,989
Odayı kontrol ettim. Bir düşünün:

914
01:21:43,200 --> 01:21:47,432
Rosemonde nasıl bu şekilde ateş edebildi?
masa orada mı?

915
01:21:47,640 --> 01:21:50,791
Ne demek istiyorsun?
Çok saçma konuşuyorsun.

916
01:21:51,000 --> 01:21:52,911
Ve sinirlerimi bozuyorsun!

917
01:21:55,960 --> 01:21:57,552
Sıkıştık.

918
01:21:57,760 --> 01:22:01,435
Burada ne yapıyoruz?
Bana söyler misin?

919
01:22:01,880 --> 01:22:04,314
Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey.

920
01:22:05,040 --> 01:22:07,315
Sadece saçmalıyoruz.

921
01:22:10,600 --> 01:22:13,637
Ah, mutluluk çok yakın!

922
01:22:14,480 --> 01:22:17,392
Geldiğini hissediyorum. Değil mi?

923
01:22:18,840 --> 01:22:21,752
Ah, mutluluk çok yakın!

924
01:22:25,960 --> 01:22:29,635
Ah, mutluluk o kadar uzakta ki...

925
01:22:29,960 --> 01:22:32,713
...ve tarihöncesi çok uzun!

926
01:22:32,920 --> 01:22:35,878
Yavaş yavaş ölüme yaklaşıyoruz.

927
01:22:37,400 --> 01:22:40,836
Kapitalizmden önce,

928
01:22:41,040 --> 01:22:43,679
tüm sapkınlığıyla kovayı tekmeliyor,

929
01:22:43,880 --> 01:22:48,670
ve bürokrasiden önce,
onun sıkıcı dogmaları, geçip gidiyor,

930
01:22:48,880 --> 01:22:51,792
çok kan dökülecek!

931
01:22:53,400 --> 01:22:55,755
Ah, mutluluk çok yakın!

932
01:22:56,640 --> 01:22:58,915
Ah, mutluluk o kadar uzakta ki!

933
01:23:06,760 --> 01:23:07,988
Kayıp mıyız?

934
01:23:08,200 --> 01:23:12,159
Hayır, bu şekilde çıkabiliriz.
Yolda.

935
01:23:13,120 --> 01:23:15,475
- Bu yol mu?
- Evet, bu taraftan.

936
01:23:17,440 --> 01:23:20,637
Vaat Edilmiş Topraklara giden yol budur!

937
01:23:21,320 --> 01:23:22,878
Sence?

938
01:23:23,080 --> 01:23:25,275
Çıkış oldukça kapalı görünüyor.

939
01:23:25,480 --> 01:23:27,436
Başka seçeneğimiz yok.

940
01:23:27,640 --> 01:23:32,111
Ya bu taraftan Vaat Edilmiş Topraklara gidiyor,

941
01:23:32,560 --> 01:23:36,155
ya da bu şekilde... barbarlığa,

942
01:23:37,240 --> 01:23:39,629
ve programlanmış zehirlenme

943
01:23:39,840 --> 01:23:42,434
teknokratlar tarafından ortaya atılmıştır.

944
01:23:43,120 --> 01:23:46,157
Sessiz çoğunluğun onayıyla.

945
01:23:46,360 --> 01:23:47,918
Bu doğru!

946
01:23:49,920 --> 01:23:53,196
Ah, mutluluk çok yakın.

947
01:23:53,400 --> 01:23:56,312
Ah, mutluluk o kadar uzakta ki...

948
01:24:14,840 --> 01:24:16,637
Sessiz çoğunluk

949
01:24:16,840 --> 01:24:20,958
bizim gibi insanlardan oluşuyor
kolları ve bacakları olan,

950
01:24:21,160 --> 01:24:23,879
Kim, zaman zaman
gizliliği nedeniyle izole edilmiş

951
01:24:24,080 --> 01:24:26,036
pisuar gibi dizilmiş oy verme kabinleri,

952
01:24:26,240 --> 01:24:29,038
bitlere ve alçaklara oy verin.

953
01:24:38,120 --> 01:24:41,032
Burada geçireceğimiz dört günün faturası burada.

954
01:24:45,200 --> 01:24:46,519
Bu kötü değil.

955
01:24:46,720 --> 01:24:51,555
Hayır ama düşünürsen kötü
neredeyse meteliksiz durumdayız.

956
01:24:51,760 --> 01:24:54,228
Payından ne kadar kaldı?

957
01:24:55,520 --> 01:24:58,193
Bunu ödediğimizde pek fazla değil.

958
01:24:58,840 --> 01:25:00,478
Nereye gitti?

959
01:25:00,680 --> 01:25:04,150
Hepsini bir ayda mı mahvettin?

960
01:25:05,120 --> 01:25:07,315
Birkaç şey ödedim.

961
01:25:08,160 --> 01:25:09,354
Senin de borçların mı vardı?

962
01:25:09,560 --> 01:25:12,233
Hayır, sadece ödenmesi gereken şeyler.

963
01:25:13,040 --> 01:25:14,917
-Hesaplarımızı yapalım.
- Ne için?

964
01:25:15,120 --> 01:25:17,554
Nakit yoksa nakit de yoktur.

965
01:25:20,600 --> 01:25:22,192
Rosemonde'a ne kadar verdin?

966
01:25:22,400 --> 01:25:25,517
Beş yüz sanırım.
En azından ona bunu borçluyduk.

967
01:25:27,720 --> 01:25:29,870
Bir çıkış yolu bulmalıyız.

968
01:25:30,880 --> 01:25:32,074
Kesinlikle öyle.

969
01:25:34,440 --> 01:25:37,557
Acil önlem almamız gerekecek.

970
01:25:38,440 --> 01:25:40,510
Dahası,

971
01:25:40,720 --> 01:25:43,792
Hikayemizin çıkmaza girdiğini hissediyorum.

972
01:25:44,000 --> 01:25:45,672
Çıkmaz sokak mı?

973
01:25:47,000 --> 01:25:49,434
Yeniden başlamalıyız.

974
01:25:49,640 --> 01:25:52,916
Bu sefer birinci şahıs olarak.

975
01:25:53,120 --> 01:25:54,758
Rosemonde'u çok iyi tanıyoruz.

976
01:25:54,960 --> 01:25:56,996
Hikayemizi engelliyor.

977
01:25:57,680 --> 01:25:59,432
Bizi ancak o düzeltebilir.

978
01:26:04,640 --> 01:26:06,471
Yirmi üç yaşındayım.

979
01:26:07,280 --> 01:26:10,670
Altı gün sonra doğsaydım,

980
01:26:10,880 --> 01:26:12,871
İsmim Heliodore olurdu.

981
01:26:14,640 --> 01:26:16,232
Göğüslerim küçük.

982
01:26:16,440 --> 01:26:18,749
Bacaklarımın şeklini seviyorum.

983
01:26:18,960 --> 01:26:20,598
Ben sarışınım.

984
01:26:26,360 --> 01:26:29,511
Her zaman kendimi savundum ve bu hoşuma gitti.

985
01:26:39,880 --> 01:26:41,472
Uyanık mısın?

986
01:26:43,640 --> 01:26:45,870
Estelle istifa etti

987
01:26:46,080 --> 01:26:48,071
Bu yüzden patronla senin hakkında konuştum.

988
01:26:48,680 --> 01:26:50,557
İstersen yarın başlayabilirsin.

989
01:26:50,760 --> 01:26:53,433
Satıcı kızları bulmakta zorlanıyorlar.

990
01:26:56,240 --> 01:26:57,992
Onunla konuştun mu?

991
01:26:58,200 --> 01:27:00,316
Çok kolay, dürüst.

992
01:27:00,520 --> 01:27:02,511
İlk başta sana yardım edeceğim.

993
01:27:09,080 --> 01:27:12,755
İnsanlar bağımsızlığımdan nefret ediyor
beni kırmaya çalışıyorlar.

994
01:27:13,920 --> 01:27:16,388
Tembel olduğumu söylüyorlar

995
01:27:16,600 --> 01:27:20,991
asi ve histerik.

996
01:27:57,480 --> 01:27:58,833
Ayakkabılar, ayakkabılar, ayakkabılar...

997
01:28:06,640 --> 01:28:09,473
Neden her zaman üstleniyorsun
umutsuz olan güzel kızlar?

998
01:28:09,680 --> 01:28:12,990
Bakın nasıl giyinmiş: plaj için!

999
01:28:13,200 --> 01:28:16,431
Yaşlı kargalar bugünlerde hiçbir şey satmıyor anne.

1000
01:28:16,640 --> 01:28:19,552
Bir müşteriye ayakkabılarının çürük olduğunu söyledi.

1001
01:28:19,760 --> 01:28:22,035
Ona işini düzgün yapmasını söyle.

1002
01:28:22,240 --> 01:28:25,869
Hadi söyle ona! Harekete geçin!

1003
01:28:45,200 --> 01:28:47,111
Burayı nasıl buldun?

1004
01:28:48,360 --> 01:28:49,554
Sorun değil.

1005
01:28:51,480 --> 01:28:54,597
Alfa'mla gezmeye ne dersin?

1006
01:28:55,400 --> 01:28:58,710
Ben motosikleti tercih ederim.
Motosikletin var mı?

1007
01:28:59,880 --> 01:29:01,757
Hayır, istemiyorum.

1008
01:29:01,960 --> 01:29:05,589
Çok kötü. sanırım mecbur kalacaksın
o zaman anneni gezmeye çıkar.

1009
01:29:06,640 --> 01:29:08,198
Mutlu bir şekilde.

1010
01:29:09,920 --> 01:29:12,832
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğiz.

1011
01:29:13,040 --> 01:29:16,635
Ama bunu bitirmek için ihtiyacımız var
birkaç şey daha öğrenmek için.

1012
01:29:20,560 --> 01:29:23,711
Evden ayrıldığında 15 yaşındaydın.
Bu nasıl oldu?

1013
01:29:23,920 --> 01:29:25,672
O dönemde düşünceleriniz nelerdi?

1014
01:29:26,720 --> 01:29:28,756
On beş yaşımdayken mi?

1015
01:29:31,280 --> 01:29:33,077
On beş yaşımdayken,

1016
01:29:33,280 --> 01:29:36,033
Küçük ve sevimli ayaklarım vardı.

1017
01:29:36,760 --> 01:29:40,719
Bir gün baloya cam terliklerle gittim.

1018
01:29:40,920 --> 01:29:43,434
Orada Kral'ın oğluyla tanıştım.

1019
01:29:43,640 --> 01:29:46,200
kimin kocaman ayakları vardı,

1020
01:29:46,400 --> 01:29:48,595
büyük ayak parmaklarıyla.

1021
01:29:49,880 --> 01:29:51,199
Seninkinden daha güzel.

1022
01:29:52,360 --> 01:29:55,158
Ayakkabıların da çirkin ve kirli!

1023
01:29:55,360 --> 01:29:58,875
Bugünlerde dört ayak üzerinde duran bir köpek gibiyim.
ayaklardan başka bir şey görmüyorum.

1024
01:29:59,080 --> 01:30:01,389
Sokakta gördüğüm tek şey
insanların korkunç ayakkabıları.

1025
01:30:01,600 --> 01:30:03,795
Tek duyduğum sesler
tabanları çok korkunç!

1026
01:30:04,000 --> 01:30:06,275
Ve tüm o iğrenç çoraplar!

1027
01:30:08,680 --> 01:30:10,716
Çok komik görünüyorsun.

1028
01:30:10,920 --> 01:30:13,070
Laurel ve Hardy gibi.

1029
01:30:48,040 --> 01:30:50,190
Bugün iş yok.

1030
01:30:52,160 --> 01:30:54,037
- Neden?
- Çünkü bugün pazar.

1031
01:30:55,040 --> 01:30:57,838
Çünkü sıkışıp kaldık.

1032
01:30:58,240 --> 01:31:00,310
Rosemonde konusunda çıkmazdayız.

1033
01:31:03,440 --> 01:31:05,032
Şimdi ne yapacağız?

1034
01:31:06,200 --> 01:31:09,670
- Gazeteleri okuyacağız.
- Bana kurdeşen veriyorlar.

1035
01:31:17,080 --> 01:31:19,275
Sıkıldık değil mi?

1036
01:31:20,640 --> 01:31:22,995
Neyse, bugün Pazar.

1037
01:31:29,840 --> 01:31:31,319
Şarkı söylemek ister misin?

1038
01:31:32,680 --> 01:31:35,035
Hayır, taşaklarımı çiğnemeyi tercih ederim.

1039
01:31:36,000 --> 01:31:39,675
Dinle,
uzun zamandır aklımda bir fikir var.

1040
01:31:40,800 --> 01:31:45,430
Çalışması için iki taneye ihtiyacı var
ve haklısın.

1041
01:32:00,640 --> 01:32:02,278
Ne yanak!

1042
01:32:04,840 --> 01:32:06,831
Bizi böyle rahatsız ediyor!

1043
01:32:10,520 --> 01:32:14,718
Pazar günü, hem de Cenevre tramvaylarımızda!

1044
01:32:14,920 --> 01:32:17,036
Bu akıl almaz bir şey!

1045
01:32:18,200 --> 01:32:20,111
Bize biraz huzur ve sessizlik ver!

1046
01:32:22,560 --> 01:32:23,549
Kimse şikayet etmiyor!

1047
01:32:24,000 --> 01:32:26,673
Hepiniz korkak mısınız?

1048
01:32:28,480 --> 01:32:31,233
Tek yapmanız gereken gazeteyi okumak!

1049
01:32:31,440 --> 01:32:34,079
doymadın mı
İtalyanlar ve İspanyollar

1050
01:32:34,280 --> 01:32:36,874
Türkler olmadan da mı?

1051
01:32:37,840 --> 01:32:39,990
Bu inanılmaz!

1052
01:32:41,360 --> 01:32:45,911
Size söylüyorum efendim.
Beni dinleyin hanımefendi.

1053
01:32:46,120 --> 01:32:49,112
Yakında tramvaylarımızda dans eden zencilerimiz olacak!

1054
01:32:50,280 --> 01:32:54,717
Davullar ve hepsi.

1055
01:32:55,800 --> 01:32:57,119
Korkaklar! Hepiniz korkaksınız!
Onu susturamaz mısın?

1056
01:32:57,320 --> 01:32:59,788
Eğer bu kadar akıllıysan kendin yap.

1057
01:33:00,000 --> 01:33:01,991
Sen çeneni kapalı tut!

1058
01:33:02,680 --> 01:33:04,750
Haklı, biz yabancıyız.

1059
01:33:04,960 --> 01:33:06,109
Aynen, kendi ülkemizdeki yabancılar!

1060
01:33:14,960 --> 01:33:17,474
12 Aralık'tı.

1061
01:33:18,000 --> 01:33:20,116
Tramvay işi neredeyse
kötü bir son geldi

1062
01:33:20,320 --> 01:33:22,788
yolculara söylediklerinde

1063
01:33:23,000 --> 01:33:25,036
bu sadece bir şakaydı.

1064
01:33:45,320 --> 01:33:47,117
Melekler gibi uyuyoruz!

1065
01:34:21,280 --> 01:34:23,589
Bu senin için garip bir durum.

1066
01:34:23,800 --> 01:34:27,634
Anahtarlar yalnızca senin ve patronun var.

1067
01:34:28,280 --> 01:34:30,430
Bu daralmış gibi görünüyor

1068
01:34:30,640 --> 01:34:32,756
sorgulama hattı.

1069
01:34:40,800 --> 01:34:45,316
Geçenlerde erken yatmıştın
gece ve sağlıklı bir şekilde uyudum.

1070
01:34:45,520 --> 01:34:49,559
Sana söyledim. Suzanne bunu doğrulayabilir.

1071
01:35:06,240 --> 01:35:08,151
Burada uzun süre mi çalışacaksın?

1072
01:35:08,840 --> 01:35:10,592
Birkaç gün.

1073
01:35:10,800 --> 01:35:13,712
- Peki ya öncesinde?
- Sogex'te.

1074
01:35:14,560 --> 01:35:16,676
Sogex'ten neden ayrıldınız?

1075
01:35:17,200 --> 01:35:18,918
Hoşuma gitmedi.

1076
01:35:20,600 --> 01:35:22,397
Burayı beğendin mi?

1077
01:35:26,280 --> 01:35:27,508
Sorun değil.

1078
01:36:20,160 --> 01:36:23,596
MERHABA. Nasılsın?

1079
01:36:26,320 --> 01:36:27,753
Saat kaç?

1080
01:36:29,440 --> 01:36:31,556
3:30.
Bu öğleden sonra çalışmıyor musun?

1081
01:36:34,200 --> 01:36:36,839
Ve sen? Hikayeniz neredeyse bitti mi?

1082
01:36:37,040 --> 01:36:38,996
Oldukça sıkışıp kaldık.

1083
01:36:40,080 --> 01:36:42,992
Sen de pek neşeli görünmüyorsun.

1084
01:36:44,040 --> 01:36:46,190
Dükkana geri dönmeyeceğim.

1085
01:36:46,400 --> 01:36:47,549
Neden?

1086
01:36:47,760 --> 01:36:50,672
Ben ayrıldım, hepsi bu.
Bu ilk defa değil.

1087
01:36:51,520 --> 01:36:52,999
Kavga mı edelim?

1088
01:36:55,600 --> 01:36:57,989
Bu sefer sana pek yardımcı olamayacağız.

1089
01:36:58,200 --> 01:37:00,668
Küçük evimizin mali durumu

1090
01:37:00,880 --> 01:37:04,316
krizdeler, bir döngüden çıkmak üzereler

1091
01:37:04,520 --> 01:37:06,750
endemik bir duruma.

1092
01:37:06,960 --> 01:37:08,678
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1093
01:37:08,880 --> 01:37:11,633
Bu döngüseldir. Ve bu endemiktir.

1094
01:37:11,840 --> 01:37:13,319
Hiçbir şey istemedim!

1095
01:37:14,440 --> 01:37:15,919
Ne oldu?

1096
01:37:17,000 --> 01:37:20,436
Her zamanki gibi istifa etti.

1097
01:37:22,920 --> 01:37:25,229
Hikâyemize şöyle bir başlık verebiliriz:

1098
01:37:25,440 --> 01:37:28,159
"Rosemonde, sadece geçiyordum."

1099
01:37:30,080 --> 01:37:32,719
Polisler yine peşimde.

1100
01:37:34,920 --> 01:37:37,593
Bugün dükkândaydılar, insanları sorguluyorlardı.

1101
01:37:37,800 --> 01:37:40,314
Dün gece dükkan soyuldu.

1102
01:37:40,520 --> 01:37:43,353
Doğal olarak en çok beni sorguladılar.

1103
01:37:43,880 --> 01:37:47,429
Benden şüphelendiklerini biliyorum, bu çok açık.

1104
01:37:47,640 --> 01:37:49,596
Bu yüzden onlara biraz kızgın gibi davrandım.

1105
01:37:49,800 --> 01:37:53,793
Öğle yemeğinden sonra geri dönmedim.
Bu yerin canı cehenneme!

1106
01:37:54,800 --> 01:37:56,631
Senin bununla hiçbir ilgin yok mu?

1107
01:37:57,600 --> 01:37:58,999
Tabii ki değil.

1108
01:38:00,000 --> 01:38:02,878
Bir zorla girme mi oldu?

1109
01:38:03,400 --> 01:38:06,437
İşte bu kadar.
Birinin anahtarları vardı.

1110
01:38:06,640 --> 01:38:10,189
Anahtarım ceketimin içindeydi.

1111
01:38:10,400 --> 01:38:12,152
Ben uyurgezer değilim!

1112
01:38:12,360 --> 01:38:14,237
- Peki Roger?
- Peki ya ona?

1113
01:38:14,520 --> 01:38:15,953
Anahtarı almış olabilir.

1114
01:38:16,160 --> 01:38:18,037
Kimse dokunmadı!

1115
01:38:18,240 --> 01:38:21,437
Ve Roger'ı bir haftadır görmedim!

1116
01:38:23,320 --> 01:38:25,788
O senin için ne?

1117
01:38:27,040 --> 01:38:29,554
Ondan hoşlanıyorum.
Seninle olduğu gibi onun için de aynı.

1118
01:38:43,200 --> 01:38:45,111
Ne yapılabilir?

1119
01:38:55,920 --> 01:39:00,357
Sen, Rosemonde,
tetiği amcana çektin.

1120
01:39:04,720 --> 01:39:06,472
Evet, bendim.

1121
01:39:08,720 --> 01:39:10,358
Ben öyle demek istemedim.

1122
01:39:10,560 --> 01:39:13,552
o anın sıcağında oldu.

1123
01:39:13,760 --> 01:39:17,389
bıkmıştım
bir süredir yaşlı aptal.

1124
01:39:18,040 --> 01:39:22,556
Bana her zaman önemsiz işler buluyordu.
Ordu'daki gibi.

1125
01:39:23,040 --> 01:39:25,873
Bana sürekli vaaz verdi.

1126
01:39:28,000 --> 01:39:30,958
O zamandan beri öfkemden korkuyorum.

1127
01:39:31,360 --> 01:39:33,237
Artık ne yapacağımı bilmiyorum...

1128
01:39:36,280 --> 01:39:38,919
Gitsen iyi olur.

1129
01:39:39,120 --> 01:39:40,599
Paris'te birlikte kalabileceğin insanları tanıyorum.

1130
01:39:40,800 --> 01:39:42,518
Neden Paris'e gitmeli?

1131
01:39:42,720 --> 01:39:44,756
Paris'e gitmelisin.

1132
01:39:46,360 --> 01:39:48,920
Bu aptalca bir fikir.
bu sadece polisin şüphesini doğrulayacaktır.

1133
01:39:49,120 --> 01:39:51,190
O çok uzun sürmeyecek
Roger'a giden bir ipucu bulur.

1134
01:39:51,400 --> 01:39:53,630
- İşe geri dönmesi gerekiyor.
- Gitmeyeceğim.

1135
01:39:53,840 --> 01:39:56,354
Çok uzun sürmedi. Sadece birkaç gün.

1136
01:39:56,880 --> 01:39:59,155
Şüphelerini giderecek kadar uzun bir süre.

1137
01:39:59,360 --> 01:40:00,315
Gitmeyeceğim!

1138
01:40:00,520 --> 01:40:02,556
Sadece birkaç gün.

1139
01:40:03,200 --> 01:40:05,350
Yarın sabah seni alacağım.

1140
01:40:26,720 --> 01:40:28,153
Hazır?

1141
01:40:29,120 --> 01:40:32,590
Dün öğleden sonra onlara ne anlatacağım?

1142
01:40:33,760 --> 01:40:35,273
Bilmiyorum...

1143
01:40:36,480 --> 01:40:39,916
Sorgulamanın sizi üzdüğünü söyleyin.

1144
01:40:40,960 --> 01:40:42,279
Hadi gidelim.

1145
01:41:00,480 --> 01:41:02,232
Gitmek istemiyorum.

1146
01:41:29,560 --> 01:41:30,959
Ben gitmiyorum.

1147
01:41:33,400 --> 01:41:34,799
Hadi.

1148
01:41:55,440 --> 01:41:57,635
Neden bana öyle bakıyorsun?

1149
01:41:58,080 --> 01:42:00,389
Çünkü eğlenceli.

1150
01:42:01,680 --> 01:42:03,193
Eğlenceli olan ne?

1151
01:42:04,360 --> 01:42:07,158
seninle yaşadım
bir ay boyunca iki yüzlü.

1152
01:42:07,960 --> 01:42:10,872
Ne zaman odama gitsem,
Orada olacağını biliyordum.

1153
01:42:12,240 --> 01:42:15,471
Seni ben icat ettim.
Sadece amcana ateş edilmesi gerçekti.

1154
01:42:16,240 --> 01:42:20,028
Artık bir gerçekliksin. Bu beni eğlendiriyor.

1155
01:42:20,240 --> 01:42:22,231
Tetiği çektiğimi nasıl anladın?

1156
01:42:22,440 --> 01:42:24,237
Bu bir kumardı.

1157
01:42:26,680 --> 01:42:28,830
Uzun süre hapse girebilirdim.

1158
01:42:29,400 --> 01:42:31,595
- Ne kadardır?
- Bilmiyorum.

1159
01:42:32,680 --> 01:42:36,753
Seni farklı hayal ettim
biraz daha şişman, daha taşralı.

1160
01:42:37,400 --> 01:42:39,038
Ne kadar şişman? Domuz kadar şişman mı?

1161
01:42:39,240 --> 01:42:42,357
Hayır. Hoş, etkileyici, güzel.

1162
01:42:42,840 --> 01:42:45,912
Böyle kızlardan hoşlanıyor musun?
Eşiniz böyle mi?

1163
01:42:46,120 --> 01:42:48,680
Hayır, o çok zayıf.

1164
01:42:49,480 --> 01:42:51,391
Çok komiktin.
Ne istediğini biliyordun.

1165
01:42:51,600 --> 01:42:52,715
Peki ne istiyorsun?

1166
01:42:53,200 --> 01:42:54,519
Hayattan mı?

1167
01:42:54,720 --> 01:42:55,948
Hayır, benden.

1168
01:42:56,160 --> 01:42:57,912
Ne istiyorsun?

1169
01:42:58,120 --> 01:43:00,793
Ben? Bilmiyorum...

1170
01:43:02,200 --> 01:43:03,269
...gerçekten.

1171
01:43:04,840 --> 01:43:06,558
Ama biliyorsun.

1172
01:43:08,920 --> 01:43:10,672
İnsanların arkamdan çekilmesini istiyorum.

1173
01:43:10,880 --> 01:43:12,472
Bu kolay değil.

1174
01:43:13,800 --> 01:43:16,155
Kimse beni olduğum gibi istemiyor.

1175
01:43:16,360 --> 01:43:20,273
Hiç kimse? Ben hiç kimse değil miyim?
Peki Pierre? Peki Suzanne?

1176
01:43:28,200 --> 01:43:30,031
Benim hikayemde üç sevgilin vardı.

1177
01:43:30,240 --> 01:43:32,913
- Hepsi birden mi?
- Hayır, birbiri ardına.

1178
01:43:35,480 --> 01:43:37,152
Siz onlardan birini tercih ettiniz.

1179
01:43:37,360 --> 01:43:38,873
Neye benziyordu?

1180
01:43:39,400 --> 01:43:42,119
O...kaslıydı.

1181
01:43:42,320 --> 01:43:43,639
Bunun gibi.

1182
01:43:45,440 --> 01:43:47,954
Bir inşaat işçisi gibi biliyorum.

1183
01:43:49,560 --> 01:43:52,199
- Yakışıklı mıydı?
- Muhteşem.

1184
01:43:52,400 --> 01:43:53,992
Kocaman elleri vardı.

1185
01:43:54,200 --> 01:43:56,316
Her şeyden önce zekiydi.

1186
01:43:57,240 --> 01:43:58,639
Sana farkı gösterdi

1187
01:43:58,840 --> 01:44:02,879
bir camı kırmak arasında
ve bir camı kırıyorum.

1188
01:44:04,600 --> 01:44:08,798
O sana dostu düşmandan nasıl ayırt edeceğini öğretti.

1189
01:44:09,000 --> 01:44:11,389
ve camları kırmamak için
artık kendi başına.

1190
01:44:12,400 --> 01:44:16,313
Nedenini açıkladı
düşmanlar sizin düşmanlarınızdır.

1191
01:44:17,000 --> 01:44:18,433
Anladım mı?

1192
01:44:18,640 --> 01:44:20,710
Evet, ana fikri anladınız.

1193
01:44:31,560 --> 01:44:33,915
Neden hikaye yazıyorsun?

1194
01:44:35,920 --> 01:44:38,070
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.

1195
01:44:41,920 --> 01:44:43,751
Hikayenizde biliyorlar mı?

1196
01:44:43,960 --> 01:44:46,235
...tüfek atışıyla ilgili gerçek?

1197
01:44:46,440 --> 01:44:48,112
- DSÖ?
- Polisler.

1198
01:44:50,280 --> 01:44:52,589
Hayır. Oldukça doğaldı.

1199
01:44:52,800 --> 01:44:56,190
Tüfeğin kullanışlı olması senin suçun değildi.

1200
01:44:57,160 --> 01:44:59,799
Bir gün bir işe yaraması gerekiyordu.

1201
01:45:00,000 --> 01:45:02,639
Kurşunun buraya gitmesi daha iyiydi...

1202
01:45:02,840 --> 01:45:05,434
...buradan daha.

1203
01:45:07,280 --> 01:45:10,397
Şişman kızın neden kovulduğunu açıkladın mı?

1204
01:45:11,280 --> 01:45:12,395
Neden?

1205
01:45:14,320 --> 01:45:17,073
Sonsuza kadar gerçek benliği olamazdı.

1206
01:45:17,880 --> 01:45:20,075
Ancak eylemin kendisi önemli değildi.

1207
01:45:20,280 --> 01:45:24,193
Önemli olan şu ki
şeyleri harekete geçiren şey.

1208
01:45:26,160 --> 01:45:29,357
Kendin olma özgürlüğü
Sistematik olarak reddediliyor...

1209
01:45:29,560 --> 01:45:31,790
...çok fazla insana.

1210
01:45:54,520 --> 01:45:57,592
- Bana onun hikayesini tekrar anlat.
- Geç kalacaksın.

1211
01:45:57,800 --> 01:46:00,473
- Düşmanları kimdi?
- Seninkinin aynısı.

1212
01:46:00,680 --> 01:46:02,591
Peki düşmanlarım kimler?

1213
01:46:03,280 --> 01:46:04,679
Düşünmek.

1214
01:46:10,440 --> 01:46:14,956
Belli ki fabrikadaki ustabaşı...

1215
01:46:15,160 --> 01:46:19,631
...ayakkabı mağazasının küçük patronu,
onun annesi...

1216
01:46:20,800 --> 01:46:22,279
...amcamın polisleri,

1217
01:46:22,480 --> 01:46:25,074
ve ayakkabı mağazasının polisleri.

1218
01:46:28,920 --> 01:46:31,195
Hukukun patronu, sosislerin patronu,

1219
01:46:31,400 --> 01:46:33,994
botların patronu ve polislerin patronu!

1220
01:46:36,240 --> 01:46:38,276
Daha sonra mağazaya uğrayacağım.

1221
01:46:53,240 --> 01:46:54,559
Günaydın bayan.

1222
01:46:54,760 --> 01:46:56,796
Bir çift ayakkabı satın almak istiyorum.

1223
01:46:57,000 --> 01:46:58,353
Bu taraftan.

1224
01:47:07,040 --> 01:47:08,837
Aklında ne var?

1225
01:47:09,040 --> 01:47:11,873
Ayağımı giyeceğim ayakkabı istiyorum.

1226
01:47:12,080 --> 01:47:14,071
Yürümek için ayakkabı,

1227
01:47:14,280 --> 01:47:15,554
basit ayakkabılar.

1228
01:47:15,760 --> 01:47:18,035
Sanırım tam istediğim şeye sahibim.

1229
01:47:18,560 --> 01:47:19,834
Nasıl gitti?

1230
01:47:20,040 --> 01:47:21,871
Her şey yolunda gitti.

1231
01:47:22,080 --> 01:47:23,991
O küçük patron adam mı?

1232
01:47:24,640 --> 01:47:26,756
Yüzüne yumruk atayım mı?

1233
01:47:27,800 --> 01:47:29,119
Üzerinizde nakit var mı?

1234
01:47:29,320 --> 01:47:30,958
Evet, yirmi frank.

1235
01:47:31,160 --> 01:47:32,878
Peki, zengin değil misin?

1236
01:47:33,080 --> 01:47:36,675
Bakalım neyim var
bu fiyat. Hangi boyutta?

1237
01:48:16,440 --> 01:48:17,429
Belki böyle?

1238
01:48:17,640 --> 01:48:21,235
Güzel ve sıcak. Çok sıcak.

1239
01:48:22,320 --> 01:48:24,231
Bunlar iyi değil.
Bunlar da değil.

1240
01:48:25,240 --> 01:48:26,673
Bunlar pratiktir.

1241
01:48:26,880 --> 01:48:29,110
Biraz büyük.

1242
01:48:33,200 --> 01:48:34,633
Bu daha iyi.

1243
01:48:36,880 --> 01:48:39,030
Bunlar da öyle...
Sol bu.

1244
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
Peki doğru mu?

1245
01:48:42,680 --> 01:48:45,194
Güzel görünüyor.

1246
01:48:45,800 --> 01:48:47,597
Ama biraz fazla küçük.

1247
01:48:51,360 --> 01:48:52,998
Yumuşak.

1248
01:48:53,360 --> 01:48:54,839
Rahat.

1249
01:49:06,120 --> 01:49:07,758
Eldiven gibi uyuyorlar!

1250
01:49:08,760 --> 01:49:10,239
Sence?

1251
01:49:10,440 --> 01:49:12,078
Çok zarifler!

1252
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
O zaman, eğer bu kadar zariflerse, giymeye devam edeceğim.

1253
01:49:17,680 --> 01:49:20,478
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, endişelenme.

1254
01:49:45,600 --> 01:49:47,113
Teşekkür ederim matmazel.

1255
01:49:48,760 --> 01:49:50,239
Au revoir, matmazel.

1256
01:49:51,320 --> 01:49:53,117
Ne dersiniz, matmazel?

1257
01:49:57,120 --> 01:50:00,954
Bu hafta ikincisi
Tenis ayakkabısı satın almak...

1258
01:50:01,160 --> 01:50:02,593
Aralık ayında!

1259
01:50:08,440 --> 01:50:11,512
Bu notları kullanamaz mıyız?

1260
01:50:11,720 --> 01:50:15,838
Hayır, böyle şeyleri tekrar dile getiremezsin.

1261
01:50:17,600 --> 01:50:21,309
Böylece maceraları unutacağız
sevimli Rosemonde'dan mı?

1262
01:50:21,520 --> 01:50:22,430
Evet.

1263
01:50:24,920 --> 01:50:26,911
Bu benim kararım değil

1264
01:50:27,280 --> 01:50:28,998
gerçeklere göre karar verildi.

1265
01:50:30,520 --> 01:50:32,875
Rosemonde bizi içine aldı.

1266
01:50:34,440 --> 01:50:35,509
Bok!

1267
01:50:35,920 --> 01:50:37,592
Televizyon parası ne olacak?

1268
01:50:37,800 --> 01:50:41,839
Küçük bir borç daha.
Neyse, üzerinde çalışmak istemedin.

1269
01:50:42,040 --> 01:50:43,473
İlk başta yaptım.

1270
01:50:44,000 --> 01:50:47,879
Seni bu işe ben ikna ettim.
Sorumluluğu alacağım.

1271
01:50:48,920 --> 01:50:51,388
Bu bana öğretecek.

1272
01:50:51,600 --> 01:50:53,033
Birisi kapıyı çalıyor.

1273
01:51:04,000 --> 01:51:06,912
- Burayı denetleyecek biri.
- Tekrar!

1274
01:51:07,120 --> 01:51:09,031
Ruhsal Savunma zaten buradaydı.

1275
01:51:09,240 --> 01:51:13,153
Ev sahibinizin çıkarlarını temsil ediyorum.

1276
01:51:13,360 --> 01:51:16,511
Mobilyalarınızı değerlendirmek için buradayım.

1277
01:51:16,720 --> 01:51:18,153
Ha? Neden?

1278
01:51:18,360 --> 01:51:21,989
Bir kira sözleşmesi imzaladın,
açıkça okumadığınız.

1279
01:51:22,200 --> 01:51:25,954
Eşyalarınızın eşit olması gerektiğini belirtir

1280
01:51:26,160 --> 01:51:29,550
on sekiz aylık kiranın değeri.

1281
01:51:29,760 --> 01:51:32,069
Senin durumunda bu tam olarak 6300 frank eder.

1282
01:51:32,280 --> 01:51:33,315
Bütün bunların anlamı ne?

1283
01:51:33,520 --> 01:51:35,556
Kiranın ödenmemesi durumunda

1284
01:51:35,760 --> 01:51:39,435
eşyalarınıza el konulmasını gerektirir.

1285
01:51:39,880 --> 01:51:41,836
Bilmiyorsanız kiranız

1286
01:51:42,040 --> 01:51:44,190
Dört aydır ödeme yapılmadı.

1287
01:51:44,400 --> 01:51:46,197
- Dört ay mı?
- Evet.

1288
01:51:47,600 --> 01:51:49,716
- Patron sen misin?
- Affedersin?

1289
01:51:51,040 --> 01:51:52,792
Sitenin müdürü müsünüz?

1290
01:51:53,000 --> 01:51:55,309
Hayır, ben baş katibim.

1291
01:51:55,760 --> 01:51:58,991
Şimdi bu arsanın değeri ne kadar?

1292
01:51:59,200 --> 01:52:02,476
Bilmiyorum. İşinizi yapın, tahmin edin, değerlendirin.

1293
01:52:02,680 --> 01:52:04,591
Kesinlikle tuhaf bir işin var.

1294
01:52:04,800 --> 01:52:05,994
Ne demek istiyorsun?

1295
01:52:06,200 --> 01:52:09,636
Sen patron değilsin ama
olduğun gibi davranmalısın.

1296
01:52:09,840 --> 01:52:12,718
Ben onun yasal temsilcisiyim.

1297
01:52:12,920 --> 01:52:16,913
Sana ne olacak
mülkiyet ne zaman millileştirilir?

1298
01:52:17,120 --> 01:52:18,792
O gün hâlâ çok uzak görünüyor.

1299
01:52:19,000 --> 01:52:22,549
Ülkemize geleceğinden emin değilim.

1300
01:52:23,200 --> 01:52:26,909
Ve öyle olsa bile,
bunu aşmanın yolları var.

1301
01:52:27,280 --> 01:52:30,113
Sadece hayal gücü gerektirir.

1302
01:52:30,320 --> 01:52:32,231
Başarılı bir adam tanıyorum
yeni bir yol icat ederek

1303
01:52:32,440 --> 01:52:34,954
mayonez sıkma.

1304
01:52:35,160 --> 01:52:38,118
Daha önce sıradan şişelerdi

1305
01:52:38,560 --> 01:52:41,677
ve mayonez dışarı fışkırdı.

1306
01:52:42,440 --> 01:52:45,238
Harika bir fikri vardı

1307
01:52:45,440 --> 01:52:47,954
deliğin kenarına pah kırma

1308
01:52:48,160 --> 01:52:52,312
böylece mayonez ortaya çıkıyor
hepsi bükülmüş ve nervürlü.

1309
01:52:54,440 --> 01:52:57,830
Dilimlenmiş haşlanmış yumurtalarda harika görünüyor.

1310
01:52:58,360 --> 01:53:01,670
Bir servet kazandı ve artık patron o.

1311
01:53:02,760 --> 01:53:05,832
Mobilyaların değeri

1312
01:53:06,040 --> 01:53:08,156
ancak 750 frank tutuyordu.

1313
01:53:08,360 --> 01:53:10,510
Ve bu cömert bir tahmindi.

1314
01:53:10,720 --> 01:53:13,234
Müfettiş not aldı ve gitti.

1315
01:53:19,080 --> 01:53:20,718
Ne karışıklık!

1316
01:53:23,000 --> 01:53:24,956
Bir karar verdim.

1317
01:53:25,720 --> 01:53:27,312
Paris'e gidiyorum.

1318
01:53:27,520 --> 01:53:30,478
Bu berbat kasabadan bıktım.
Ve gazeteler de.

1319
01:53:30,880 --> 01:53:33,348
Burada veya orada...
Paris de dayanılmaz.

1320
01:53:33,560 --> 01:53:34,788
Bu onların sorunu.

1321
01:53:35,360 --> 01:53:37,828
En azından orada evimde değilim.

1322
01:53:38,040 --> 01:53:39,871
Paris gazetesi sana ödeme yapıyor mu?

1323
01:53:40,080 --> 01:53:41,957
Biraz.

1324
01:53:42,160 --> 01:53:45,118
Ben halledeceğim. Uyuyacak bir yer bulacağım.

1325
01:53:45,320 --> 01:53:47,038
Ve borçlarım artacak.

1326
01:53:47,240 --> 01:53:49,310
Fransa'da devalüasyon daha hızlı

1327
01:53:49,520 --> 01:53:52,557
ve burada davalar daha yavaş ilerliyor.

1328
01:53:52,760 --> 01:53:54,193
Arabamı satacağım.

1329
01:53:54,400 --> 01:53:57,437
Catherine daireyi alacak.
Şehirde bir odaya ihtiyacınız varsa...

1330
01:54:13,240 --> 01:54:15,708
Sana telefon numaramı vereyim.

1331
01:54:22,160 --> 01:54:26,199
Sorun ne? Deli olmalısın.

1332
01:54:31,920 --> 01:54:33,990
Güzel görünüyor.

1333
01:54:34,400 --> 01:54:36,231
Güzel bacakların var.

1334
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Ne yapıyorsun? Deli misin?

1335
01:54:58,320 --> 01:55:02,154
Sayın! Satıcı kızınız deli!
Benimle tazeleniyor!

1336
01:55:02,360 --> 01:55:03,429
Ne oldu?

1337
01:55:03,640 --> 01:55:06,029
Başıma ne geldi bilmiyorum.

1338
01:55:06,240 --> 01:55:08,231
Üzgünüm. Affedersin.

1339
01:55:08,440 --> 01:55:11,910
Üzgünüm hanımefendi. Ben halledeceğim.

1340
01:55:14,880 --> 01:55:17,314
Onun gibisini hiç görmedim!

1341
01:55:20,600 --> 01:55:22,716
Noel için paraya ihtiyacınız var mı?

1342
01:55:23,760 --> 01:55:24,829
Noel ne zaman?

1343
01:55:25,040 --> 01:55:26,234
Beş gün içinde.

1344
01:55:28,040 --> 01:55:30,998
Tarif edilemez bir üzüntü!

1345
01:55:31,520 --> 01:55:34,080
- Kaç gün tatilimiz var?
- Üç.

1346
01:55:34,280 --> 01:55:36,396
Ne israf! İsa ve Maria!

1347
01:55:36,600 --> 01:55:38,352
O üzgün. Şarkı söyleyecek.

1348
01:55:38,560 --> 01:55:42,314
Henüz çok erken. Ondan önce asla şarkı söylemem.

1349
01:55:44,000 --> 01:55:46,036
Son zamanlarda bir şey yazdın mı?

1350
01:55:46,520 --> 01:55:49,592
Bir kızın hikayesi
amcasını öldürmeye çalıştı.

1351
01:55:49,800 --> 01:55:52,872
Ciddi bir şey mi? Erotik bir hikaye mi?

1352
01:55:53,600 --> 01:55:55,272
Hiç de bile.

1353
01:56:15,600 --> 01:56:17,158
Ne yapıyorsun?

1354
01:56:25,280 --> 01:56:26,508
Rosemonde!

1355
01:56:27,360 --> 01:56:28,713
Evet efendim?

1356
01:56:29,360 --> 01:56:30,713
Buraya gel!

1357
01:56:35,440 --> 01:56:37,351
Buradan hemen ayrılmalısınız!

1358
01:56:37,560 --> 01:56:38,959
Çıkmak!

1359
01:56:39,520 --> 01:56:40,839
Sen tamamen delisin.

1360
01:56:41,200 --> 01:56:42,918
Sen küçük bir sürtüksün!

1361
01:56:43,280 --> 01:56:44,759
Haydi, alın!

1362
01:56:48,280 --> 01:56:49,508
İnanılmaz!

1363
01:56:59,440 --> 01:57:02,876
Güle güle hanımefendi. Sayın.
Çok çok teşekkür ederim.

1364
01:57:27,240 --> 01:57:29,515
20 Aralık'tı.

1365
01:57:29,720 --> 01:57:33,156
Sözde tatiller tehditkar bir şekilde yaklaşıyordu.

1366
01:57:33,560 --> 01:57:35,755
Kalabalık mağazalara saldırdı

1367
01:57:35,960 --> 01:57:38,269
ticaret kanunlarına uygun olarak.

1368
01:57:38,480 --> 01:57:42,837
Belirgin bir eğilim
şizofreni açıkça görülüyordu

1369
01:57:43,040 --> 01:57:45,190
yutmakla tehdit eden bir hastalık 

1370
01:57:45,400 --> 01:57:47,311
tüm toplumsal katmanlar.

1371
01:57:53,640 --> 01:57:55,278
Hala kar yağmamıştı,

1372
01:57:55,920 --> 01:57:59,117
yılın bu zamanı için,
aslında hiç de alışılmadık bir durum değildi.